大目录（注：未必和最后的文本名一致，没有绝对对齐）

Tipiṭaka (Roman) (三藏-罗马字体)
Tipiṭaka (Mūla) (三藏-原文)
Vinayapiṭaka (律藏)
Pārājikapāḷi (波罗夷)
Pācittiyapāḷi (波逸提)
Mahāvaggapāḷi (大品)
Cūḷavaggapāḷi (小品)
Parivārapāḷi (附随)




这是您提供的巴利语文本以及对应的汉语翻译：

**Pārājikapāḷi**
1. pārājikakaṇḍaṃ (伽毗伽勒经部分)
2. saṅghādisesakaṇḍaṃ (僧伽舍经部分)
3. aniyatakaṇḍaṃ (不定经部分)
4. nissaggiyakaṇḍaṃ (弃舍经部分)

**Pācittiyapāḷi**
5. pācittiyakaṇḍaṃ (悔过经部分)
6. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ (解释经部分)
7. sekhiyakaṇḍaṃ (学戒经部分)
8. adhikaraṇasamathā (事务调解)


1. pārājikakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
2. saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
3. nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
4. pācittiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
5. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
6. sekhiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
7. adhikaraṇasamathā (bhikkhunīvibhaṅgo)

这些术语翻译成汉语如下：

1. **pārājikakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)** - 比丘尼界（僧伽支部）
2. **saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)** - 僧伽戒（僧伽支部）
3. **nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)** - 自弃戒（僧伽支部）
4. **pācittiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)** - 赦罪戒（僧伽支部）
5. **pāṭidesanīyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)** - 传讲戒（僧伽支部）
6. **sekhiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)** - 修习戒（僧伽支部）
7. **adhikaraṇasamathā (bhikkhunīvibhaṅgo)** - 处理问题（僧伽支部）

这些术语来自于佛教比丘尼戒律的分类体系，用于描述不同类型的戒律和规则。


Mahāvaggapāḷi

**Mahāvaggapāḷi**
1. mahākhandhako (大部经)
2. uposathakkhandhako (斋戒经)
3. vassūpanāyikakkhandhako (安居经)
4. pavāraṇākkhandhako (辩解经)
5. cammakkhandhako (衣物经)
6. bhesajjakkhandhako (药物经)
7. kathinakkhandhako (硬物经)
8. cīvarakkhandhako (袈裟经)
9. campeyyakkhandhako (营地经)
10. kosambakakkhandhako (科萨巴经)

**Cūḷavaggapāḷi**
1. kammakkhandhakaṃ (行为经)
2. pārivāsikakkhandhakaṃ (在家居士经)
3. samuccayakkhandhakaṃ (汇集经)
4. samathakkhandhakaṃ (安静经)
5. khuddakavatthukkhandhakaṃ (小物经)
6. senāsanakkhandhakaṃ (住处经)
7. saṅghabhedakakkhandhakaṃ (僧团分裂经)
8. vattakkhandhakaṃ (行事经)
9. pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ (戒律经)
10. bhikkhunikkhandhakaṃ (比丘尼经)
11. pañcasatikakkhandhakaṃ (五十经)
12. sattasatikakkhandhakaṃ (七十经)

**Parivārapāḷi**
1. soḷasamahāvāro (十六大集)
2. samuṭṭhānasīsasaṅkhepo (产生原因的概要)
3. antarapeyyālaṃ (中间的经文)
4. khandhakapucchāvāro (部经问答)
5. ekuttarikanayo (单一增益)
6. uposathādipucchāvissajjanā (斋戒问答解答)
7. gāthāsaṅgaṇikaṃ (诗歌汇编)
8. adhikaraṇabhedo (事务分类)
9. aparagāthāsaṅgaṇikaṃ (后期诗歌汇编)
10. codanākaṇḍaṃ (责备经部分)
11. cūḷasaṅgāmo (小集会)
12. mahāsaṅgāmo (大集会)
13. kathinabhedo (严难问题)
14. upālipañcakaṃ (五种制度)
15. atthāpattisamuṭṭhānaṃ (意义的产生)
16. dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ (第二部分诗歌汇编)
17. sedamocanagāthā (解脱诗歌)
18. pañcavaggo (五部经)

**pañcavaggo** (五部经) 是巴利语术语，指的是《小经部》的五个章节。这个术语通常用于经典的分类系统中，特别是在《小经部》中。以下是详细的解释：

** pañcavaggo** （五部经）包括以下部分：
1. **Aṭṭhakavagga** (八经部)
2. **Pañcavaggā** (五经部)
3. **Cūḷavagga** (小部经)
4. **Mahāvagga** (大部经)
5. **Uposathavagga** (斋戒部)

这些部分在巴利语经典中用以组织和分类经文，以便于学习和记忆。














Suttapiṭaka (经藏)
Dīghanikāya (长部)
Sīlakkhandhavaggapāḷi (戒蕴品)
Mahāvaggapāḷi (大品)
Pāthikavaggapāḷi (波梯品)
Majjhimanikāya (中部)
Mūlapaṇṇāsapāḷi (根本五十经)
Majjhimapaṇṇāsapāḷi (中分五十经)
Uparipaṇṇāsapāḷi (后分五十经)
Saṃyuttanikāya (相应部)
Aṅguttaranikāya (增支部)


**Dīghanikāya** （长部经）

**Sīlakkhandhavaggapāḷi** （戒律部）
1. brahmajālasuttaṃ （梵网经）
2. sāmaññaphalasuttaṃ （沙门果经）
3. ambaṭṭhasuttaṃ （安婆达经）
4. soṇadaṇḍasuttaṃ （索那诃经）
5. kūṭadantasuttaṃ （诡牙经）
6. mahālisuttaṃ （摩诃利经）
7. jāliyasuttaṃ （贾利经）
8. mahāsīhanādasuttaṃ （大狮吼经）
9. poṭṭhapādasuttaṃ （波图经）
10. subhasuttaṃ （舒美经）
11. kevaṭṭasuttaṃ （可伐经）
12. lohiccasuttaṃ （罗诃经）
13. tevijjasuttaṃ （三智经）

**Mahāvaggapāḷi** （大部经）
1. mahāpadānasuttaṃ （大因缘经）
2. mahānidānasuttaṃ （大因缘经）
3. mahāparinibbānasuttaṃ （大般涅槃经）
4. mahāsudassanasuttaṃ （大观经）
5. janavasabhasuttaṃ （人民天神经）
6. mahāgovindasuttaṃ （大戈宾达经）
7. mahāsamayasuttaṃ （大集经）
8. sakkapañhasuttaṃ （天神问经）
9. mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ （大念住经）
10. pāyāsisuttaṃ （乞食经）

**Pāthikavaggapāḷi** （派迪部）
1. pāthikasuttaṃ （步行经）
2. udumbarikasuttaṃ （无花果经）
3. cakkavattisuttaṃ （轮王经）
4. aggaññasuttaṃ （最初经）
5. sampasādanīyasuttaṃ （美好经）
6. pāsādikasuttaṃ （楼阁经）
7. lakkhaṇasuttaṃ （特征经）
8. siṅgālasuttaṃ （狮子经）
9. āṭānāṭiyasuttaṃ （阿塔那提经）
10. saṅgītisuttaṃ （集会经）
11. dasuttar （十种解脱经）




**Dīghanikāya** （长部经）

**Majjhimanikāya** （中部经）

**Mūlapaṇṇāsapāḷi（根本五十经）
1. mūlapariyāyavaggo （根本义经）
2. sīhanādavaggo （狮吼经）
3. opammavaggo （譬喻经）
4. mahāyamakavaggo （大对经）
5. cūḷayamakavaggo （小对经）

**Majjhimapaṇṇāsapāḷi（中部五十经）
1. gahapativaggo （居士经）
2. bhikkhuvaggo （比丘经）
3. paribbājakavaggo （游行经）
4. rājavaggo （王族经）
5. brāhmaṇavaggo （婆罗门经）

**Uparipaṇṇāsapāḷi（上部五十经）
1. devadahavaggo （天神经）
2. anupadavaggo （渐进经）
3. suññatavaggo （空无经）
4. vibhaṅgavaggo （分解经）
5. saḷāyatanavaggo （六根经）

**Saṃyuttanikāya** （相应部经）

**Sagāthāvaggapāḷi** （有歌诗部）
1. devatāsaṃyuttaṃ （天神相应经）
2. devaputtasaṃyuttaṃ （天子相应经）
3. kosalasaṃyuttaṃ （科萨罗相应经）
4. mārasaṃyuttaṃ （魔相应经）
5. bhikkhunīsaṃyuttaṃ （比丘尼相应经）
6. brahmasaṃyuttaṃ （梵相应经）
7. brāhmaṇasaṃyuttaṃ （婆罗门相应经）
8. vaṅgīsasaṃyuttaṃ （汪基萨相应经）
9. vanasaṃyuttaṃ （森林相应经）
10. yakkhasaṃyuttaṃ （夜叉相应经）
11. sakkasaṃyuttaṃ （梵天相应经）

**Nidānavaggapāḷi（因缘部经）
1. nidānasaṃyuttaṃ （因缘相应经）
2. abhisamayasaṃyuttaṃ （觉悟相应经）
3. dhātusaṃyuttaṃ （元素相应经）
4. anamataggasaṃyuttaṃ （无量相应经）
5. kassapasaṃyuttaṃ （迦叶相应经）
6. lābhasakkārasaṃyuttaṃ （得失相应经）
7. rāhulasaṃyuttaṃ （罗睺罗相应经）
8. lakkhaṇasaṃyuttaṃ （特征相应经）
9. opammasaṃyuttaṃ （譬喻相应经）
10. bhikkhusaṃyuttaṃ （比丘相应经）

**Khandhavaggapāḷi（蕴部经）
1. khandhasaṃyuttaṃ （蕴相应经）
2. rādhasaṃyuttaṃ （毒相应经）
3. diṭṭhisaṃyuttaṃ （见相应经）
4. okkantasaṃyuttaṃ （沉溺相应经）
5. uppādasaṃyuttaṃ （生起相应经）
6. kilesasaṃyuttaṃ （烦恼相应经）
7. sāriputtasaṃyuttaṃ （舍利弗相应经）
8. nāgasaṃyuttaṃ （龙相应经）
9. supaṇṇasaṃyuttaṃ （天鹤相应经）
10. gandhabbakāyasaṃyuttaṃ （乾闼婆相应经）
11. valāhakasaṃyuttaṃ （风神相应经）
12. vacchagottasaṃyuttaṃ （瓦氏相应经）
13. jhānasaṃyuttaṃ （禅定相应经）



Saḷāyatanavaggapāḷi（六处品）
1. saḷāyatanasaṃyuttaṃ（六处相应）
2. vedanāsaṃyuttaṃ（受相应）
3. mātugāmasaṃyuttaṃ（妇女相应）
4. jambukhādakasaṃyuttaṃ（阎浮车相应）
5. sāmaṇḍakasaṃyuttaṃ（沙门达迦相应）
6. moggallānasaṃyuttaṃ（目犍连相应）
7. cittasaṃyuttaṃ（质多相应）
8. gāmaṇisaṃyuttaṃ（聚落主相应）
9. asaṅkhatasaṃyuttaṃ（无为相应）
10. abyākatasaṃyuttaṃ（无记相应）

Mahāvaggapāḷi（大品）
1. maggasaṃyuttaṃ（道相应）
2. bojjhaṅgasaṃyuttaṃ（觉支相应）
3. satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ（念处相应）
4. indriyasaṃyuttaṃ（根相应）
5. sammappadhānasaṃyuttaṃ（正勤相应）
6. balasaṃyuttaṃ（力相应）
7. iddhipādasaṃyuttaṃ（神足相应）
8. anuruddhasaṃyuttaṃ（阿那律相应）
9. jhānasaṃyuttaṃ（禅相应）
10. ānāpānasaṃyuttaṃ（入出息相应）
11. sotāpattisaṃyuttaṃ（预流相应）
12. saccasaṃyuttaṃ（谛相应）


Aṅguttaranikāya （增支部）
Ekakanipātapāḷi （一品经）
1. rūpādivaggo （色法品）
2. nīvaraṇappahānavaggo （障碍断除品）
3. akammaniyavaggo （非善业品）
4. adantavaggo （不驯品）
5. paṇihitaacchavaggo （依止品）
6. accharāsaṅghātavaggo （不可思议品）
7. vīriyārambhādivaggo （精进等品）
8. kalyāṇamittādivaggo （善友等品）
9. pamādādivaggo （放逸等品）
10. dutiyapamādādivaggo （第二放逸等品）
11. adhammavaggo （非法品）
12. anāpattivaggo （无失品）
13. ekapuggalavaggo （一人品）
14. etadaggavaggo （最胜品）
15. aṭṭhānapāḷi （八处经）
16. ekadhammapāḷi （一法经）
17. pasādakaradhammavaggo （安慰法品）
18. aparaaccharāsaṅghātavaggo （后不可思议品）
19. kāyagatāsativaggo （身念住品）
20. amatavaggo （不死品）

Dukanipātapāḷi （二品经）
1. kammakaraṇavaggo （造作业品）
2. adhikaraṇavaggo （事宜品）
3. bālavaggo （愚者品）
4. samacittavaggo （心平品）
5. parisavaggo （群品）
6. puggalavaggo （人品）
7. sukhavaggo （乐品）
8. sanimittavaggo （有因品）
9. dhammavaggo （法品）
10. bālavaggo （愚者品）
11. āsāduppajahavaggo （希望放弃品）
12. āyācanavaggo （乞求品）
13. dānavaggo （施品）
14. santhāravaggo （清净品）
15. samāpattivaggo （定品）


1. kodhapeyyālaṃ （忿怒品）
2. akusalapeyyālaṃ （非善品）
3. vinayapeyyālaṃ （戒律品）
4. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）

Tikanipātapāḷi （三品经）
1. bālavaggo （愚者品）
2. rathakāravaggo （车匠品）
3. puggalavaggo （人品）
4. devadūtavaggo （天使品）
5. cūḷavaggo （小品）
6. brāhmaṇavaggo （婆罗门品）
7. mahāvaggo （大品）
8. ānandavaggo （安纳品）
9. samaṇavaggo （沙门品）
10. loṇakapallavaggo （腊缸品）
11. sambodhavaggo （觉悟品）
12. āpāyikavaggo （堕落品）
13. kusināravaggo （拘尸那罗品）
14. yodhājīvavaggo （战士品）
15. maṅgalavaggo （吉祥品）
16. acelakavaggo （苦行者品）
17. kammapathapeyyālaṃ （善业品）
18. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）

Catukkanipātapāḷi （四品经）
1. bhaṇḍagāmavaggo （贪财品）
2. caravaggo （行品）
3. uruvelavaggo （优楼频陀品）
4. cakkavaggo （轮品）
5. rohitassavaggo （罗希塔萨品）
6. puññābhisandavaggo （福德品）
7. pattakammavaggo （得果品）
8. apaṇṇakavaggo （无善品）
9. macalavaggo （动品）
10. asuravaggo （阿修罗品）
11. valāhakavaggo （风云品）
12. kesivaggo （头发品）
13. bhayavaggo （怖品）
14. puggalavaggo （人品）
15. ābhāvaggo （光明品）
16. indriyavaggo （感官品）
17. paṭipadāvaggo （道品）
18. sañcetaniyavaggo （积累品）
19. brāhmaṇavaggo （婆罗门品）
20. mahāvaggo （大品）
21. sappurisavaggo （善人品）
22. parisāvaggo （群品）
23. duccaritavaggo （恶行品）
24. kammavaggo （业品）
25. āpattibhayavaggo （恐惧品）
26. abhiññāvaggo （神通品）
27. kammapathavaggo （善业道路品）
28. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）

Pañcakanipātapāḷi （五品经）
1. sekhabalavaggo （学者力量品）
2. balavaggo （力量品）
3. pañcaṅgikavaggo （五分品）
4. sumanavaggo （善愿品）
5. muṇḍarājavaggo （剃发王品）
6. nīvaraṇavaggo （障碍品）
7. saññāvaggo （念品）
8. yodhājīvavaggo （战士品）
9. theravaggo （长老品）
10. kakudhavaggo （角斗品）
11. phāsuvihāravaggo （安居品）
12. andhakavindavaggo （盲者品）
13. gilānavaggo （病人品）
14. rājavaggo （王品）
15. tikaṇḍakīvaggo （刺头品）
16. saddhammavaggo （正法品）
17. āghātavaggo （打击品）
18. upāsakavaggo （居士品）
19. araññavaggo （林品）
20. brāhmaṇavaggo （婆罗门品）
21. kimilavaggo （瘿病品）
22. akkosakavaggo （辱骂品）
23. dīghacārikavaggo （长途旅行品）
24. āvāsikavaggo （住处品）
25. duccaritavaggo （恶行品）
26. upasampadāvaggo （安住品）
1. sammutipeyyālaṃ （共识品）
2. sikkhāpadapeyyālaṃ （戒条品）
3. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）

Chakkanipātapāḷi （六品经）
1. āhuneyyavaggo （应供品）
2. sāraṇīyavaggo （可敬品）
3. anuttariyavaggo （无上的品）
4. devatāvaggo （天品）
5. dhammikavaggo （法品）
6. mahāvaggo （大品）
7. devatāvaggo （天品）
8. arahattavaggo （圣果品）
9. sītivaggo （冷静品）
10. ānisaṃsavaggo （利益品）
11. tikavaggo （三品）
12. sāmaññavaggo （沙门品）
13. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）

Sattakanipātapāḷi （七品经）
1. dhanavaggo （财富品）
2. anusayavaggo （习气品）
3. vajjisattakavaggo （强者品）
4. devatāvaggo （天品）
5. mahāyaññavaggo （大供养品）
6. abyākatavaggo （未明品）
7. mahāvaggo （大品）
8. vinayavaggo （戒律品）
9. samaṇavaggo （沙门品）
10. āhuneyyavaggo （应供品）
11. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）

Aṭṭhakādinipātapāḷi （八品经）
1. mettāvaggo （慈悲品）
2. mahāvaggo （大品）
3. gahapativaggo （家庭主品）
4. dānavaggo （施品）
5. uposathavaggo （安居品）
6. gotamīvaggo （佛陀品）
7. bhūmicālavaggo （地变品）
8. yamakavaggo （对照品）
9. sativaggo （念品）
10. sāmaññavaggo （沙门品）
11. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）


Navakanipātapāḷi （九品经）
1. sambodhivaggo （觉悟品）
2. sīhanādavaggo （狮吼品）
3. sattāvāsavaggo （七住品）
4. mahāvaggo （大品）
5. sāmaññavaggo （沙门品）
6. khemavaggo （安稳品）
7. satipaṭṭhānavaggo （正念品）
8. sammappadhānavaggo （正精进品）
9. iddhipādavaggo （神足品）
10. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）

Dasakanipātapāḷi （十品经）
1. ānisaṃsavaggo （利益品）
2. nāthavaggo （保护品）
3. mahāvaggo （大品）
4. upālivaggo （优波离品）
5. akkosavaggo （辱骂品）
6. sacittavaggo （心品）
7. yamakavaggo （对照品）
8. ākaṅkhavaggo （期盼品）
9. theravaggo （长老品）
10. upālivaggo （优波离品）
11. samaṇasaññāvaggo （沙门念品）
12. paccorohaṇivaggo （解脱品）
13. parisuddhavaggo （纯洁品）
14. sādhuvaggo （善品）
15. ariyavaggo （圣者品）
16. puggalavaggo （人品）
17. jāṇussoṇivaggo （膝部品）
18. sādhuvaggo （善品）
19. ariyamaggavaggo （圣道品）
20. aparapuggalavaggo （余人品）
21. karajakāyavaggo （王族品）
22. sāmaññavaggo （沙门品）
23. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）


Ekādasakanipātapāḷi （十一品经）
1. nissayavaggo （依靠品）
2. anussativaggo （忆念品）
3. sāmaññavaggo （沙门品）
4. rāgapeyyālaṃ （贪欲品）






Khuddakanikāya （小部经）
Khuddakapāṭhapāḷi （小经文）
1. saraṇattayaṃ （三宝经）
2. dasasikkhāpadaṃ （十戒经）
3. dvattiṃsākāro （三十二相经）
4. kumārapañhā （童子问经）
5. maṅgalasuttaṃ （吉祥经）
6. ratanasuttaṃ （宝经）
7. tirokuṭṭasuttaṃ （三重天经）
8. nidhikaṇḍasuttaṃ （宝藏经）
9. mettasuttaṃ （慈爱经）

Dhammapadapāḷi （法句经）
1. yamakavaggo （对偶品）
2. appamādavaggo （不放逸品）
3. cittavaggo （心品）
4. pupphavaggo （花品）
5. bālavaggo （愚者品）
6. paṇḍitavaggo （智者品）
7. arahantavaggo （圣者品）
8. sahassavaggo （千品）
9. pāpavaggo （恶行品）
10. daṇḍavaggo （惩罚品）
11. jarāvaggo （老年品）
12. attavaggo （自我品）
13. lokavaggo （世间品）
14. buddhavaggo （佛品）
15. sukhavaggo （幸福品）
16. piyavaggo （亲爱品）
17. kodhavaggo （忿怒品）
18. malavaggo （污垢品）
19. dhammaṭṭhavaggo （法道品）
20. maggavaggo （道路品）
21. pakiṇṇakavaggo （杂品）
22. nirayavaggo （地狱品）
23. nāgavaggo （龙品）
24. taṇhāvaggo （欲望品）
25. bhikkhuvaggo （比丘品）
26. brāhmaṇavaggo （婆罗门品）

Udānapāḷi （诗句经）
1. bodhivaggo （觉悟品）
2. mucalindavaggo （释脱品）
3. nandavaggo （欢乐品）
4. meghiyavaggo （云品）
5. soṇavaggo （金品）
6. jaccandhavaggo （盲品）
7. cūḷavaggo （小品）
8. pāṭaligāmiyavaggo （白石村品）


Itivuttakapāḷi （如是说经）
1. ekakanipāto （一品经）
2. dukanipāto （二品经）
3. tikanipāto （三品经）
4. catukkanipāto （四品经）

Suttanipātapāḷi （经集）
1. uragavaggo （蛇品）
2. cūḷavaggo （小品）
3. mahāvaggo （大品）
4. aṭṭhakavaggo （八品）
5. pārāyanavaggo （彼岸道品）

Vimānavatthupāḷi （天宫经）
1. itthivimānaṃ （女天宫）
2. purisavimānaṃ （男天宫）

Petavatthupāḷi （鬼经）
1. uragavaggo （蛇品）
2. ubbarivaggo （上层鬼品）
3. cūḷavaggo （小鬼品）
4. mahāvaggo （大鬼品）

Theragāthāpāḷi （长老歌经）
1. ekakanipāto （一品经）
2. dukanipāto （二品经）
3. tikanipāto （三品经）
4. catukanipāto （四品经）
5. pañcakanipāto （五品经）
6. chakkanipāto （六品经）
7. sattakanipāto （七品经）
8. aṭṭhakanipāto （八品经）
9. navakanipāto （九品经）
10. dasakanipāto （十品经）
11. ekādasanipāto （十一品经）
12. dvādasakanipāto （十二品经）
13. terasanipāto （十三品经）
14. cuddasakanipāto （十四品经）
15. soḷasakanipāto （十五品经）
16. vīsatinipāto （二十品经）
17. tiṃsanipāto （三十品经）
18. cattālīsanipāto （四十品经）
19. paññāsanipāto （五十品经）
20. saṭṭhinipāto （六十品经）
21. mahānipāto （大品经）

Therīgāthāpāḷi （女长老歌经）
1. ekakanipāto （一品经）
2. dukanipāto （二品经）
3. tikanipāto （三品经）
4. catukkanipāto （四品经）
5. pañcakanipāto （五品经）
6. chakkanipāto （六品经）
7. sattakanipāto （七品经）
8. aṭṭhakanipāto （八品经）
9. navakanipāto （九品经）
10. ekādasanipāto （十一品经）
11. dvādasakanipāto （十二品经）
12. soḷasanipāto （十五品经）
13. vīsatinipāto （二十品经）
14. tiṃsanipāto （三十品经）
15. cattālīsanipāto （四十品经）
16. mahānipāto （大品经）

Apadānapāḷi-1 （传记经-1）
1. buddhavaggo （佛品）
2. sīhāsaniyavaggo （狮座品）
3. subhūtivaggo （善见品）
4. kuṇḍadhānavaggo （瓶献品）
5. upālivaggo （优波离品）
6. bījanivaggo （种子品）
7. sakacintaniyavaggo （善思品）
8. nāgasamālavaggo （龙群品）
9. timiravaggo （黑暗品）
10. sudhāvaggo （清泉品）
11. bhikkhadāyivaggo （施食品）
12. mahāparivāravaggo （大随侍品）
13. sereyyavaggo （最佳品）
14. sobhitavaggo （光辉品）
15. chattavaggo （伞品）
16. bandhujīvakavaggo （亲友品）
17. supāricariyavaggo （善护品）
18. kumudavaggo （睡莲品）
19. kuṭajapupphiyavaggo （山花品）
20. tamālapupphiyavaggo （暗花品）
21. kaṇikārapupphiyavaggo （小花品）
22. hatthivaggo （象品）
23. ālambaṇadāyakavaggo （施布品）
24. udakāsanavaggo （水席品）
25. tuvaradāyakavaggo （急施品）
26. thomakavaggo （摩擦品）
27. padumukkhipavaggo （莲花品）
28. suvaṇṇabibbohanavaggo （金辉品）
29. paṇṇadāyakavaggo （叶施品）
30. citakapūjakavaggo （彩饰品）
31. padumakesaravaggo （莲花蕊品）
32. ārakkhadāyakavaggo （保护施品）
33. umāpupphiyavaggo （乌玛花品）
34. gandhodakavaggo （香水品）
35. ekapadumiyavaggo （单莲品）
36. saddasaññakavaggo （感应品）
37. mandāravapupphiyavaggo （曼陀罗花品）
38. bodhivandanavaggo （觉悟礼品）
39. avaṭaphalavaggo （果实品）
40. pilindavacchavaggo （庇护品）
41. metteyyavaggo （慈爱品）
42. bhaddālivaggo （善处品）


Apadānapāḷi-2 （传记经-2）
43. sakiṃsammajjakavaggo （自正品）
44. ekavihārivaggo （独居品）
45. vibhītakavaggo （恐惧品）
46. jagatidāyakavaggo （世界施品）
47. sālakusumiyavaggo （栴檀花品）
48. naḷamālivaggo （芦苇花品）
49. paṃsukūlavaggo （尘垢品）
50. kiṅkaṇipupphavaggo （金铃花品）
51. kaṇikāravaggo （小花品）
52. phaladāyakavaggo （果实施品）
53. tiṇadāyakavaggo （草施品）
54. kaccāyanavaggo （卡查亚品）
55. bhaddiyavaggo （善品）
56. yasavaggo （荣誉品）
1. sumedhāvaggo （善慧品）
2. ekūposathikavaggo （一日品）
3. kuṇḍalakesīvaggo （圆形品）
4. khattiyāvaggo （贵族品）

Buddhavaṃsapāḷi （佛系谱）
1. ratanacaṅkamanakaṇḍaṃ （宝相部）
2. sumedhapatthanākathā （善慧愿经）
3. dīpaṅkarabuddhavaṃso （灯明佛系谱）
4. koṇḍaññabuddhavaṃso （孔达尼佛系谱）
5. maṅgalabuddhavaṃso （吉祥佛系谱）
6. sumanabuddhavaṃso （善曼佛系谱）
7. revatabuddhavaṃso （瑞瓦塔佛系谱）
8. sobhitabuddhavaṃso （光辉佛系谱）
9. anomadassībuddhavaṃso （无上见佛系谱）
10. padumabuddhavaṃso （莲花佛系谱）
11. nāradabuddhavaṃso （那罗陀佛系谱）
12. padumuttarabuddhavaṃso （莲华优佛系谱）
13. sumedhabuddhavaṃso （善慧佛系谱）
14. sujātabuddhavaṃso （善出生佛系谱）
15. piyadassībuddhavaṃso （亲见佛系谱）
16. atthadassībuddhavaṃso （义见佛系谱）
17. dhammadassībuddhavaṃso （法见佛系谱）
18. siddhatthabuddhavaṃso （成就义佛系谱）
19. tissabuddhavaṃso （提萨佛系谱）
20. phussabuddhavaṃso （弗苏佛系谱）
21. vipassībuddhavaṃso （通达佛系谱）
22. sikhībuddhavaṃso （悉地佛系谱）
23. vessabhūbuddhavaṃso （伟大佛系谱）
24. kakusandhabuddhavaṃso （伽库山达佛系谱）
25. koṇāgamanabuddhavaṃso （孔那迦曼佛系谱）
26. kassapabuddhavaṃso （迦萨佛系谱）
27. gotamabuddhavaṃso （乔达摩佛系谱）
28. buddhapakiṇṇakakaṇḍaṃ （佛附录）
29. dhātubhājanīyakathā （元素容器经）


Cariyāpiṭakapāḷi （行经）
1. akittivaggo （阿基提品）
2. hatthināgavaggo （象龙品）
3. yudhañjayavaggo （胜战品）

Jātakapāḷi-1 （本生经-1）
1. ekakanipāto （一品）
2. dukanipāto （二品）
3. tikanipāto （三品）
4. catukkanipāto （四品）
5. pañcakanipāto （五品）
6. chakkanipāto （六品）
7. sattakanipāto （七品）
8. aṭṭhakanipāto （八品）
9. navakanipāto （九品）
10. dasakanipāto （十品）
11. ekādasakanipāto （十一品）
12. dvādasakanipāto （十二品）
13. terasakanipāto （十三品）
14. pakiṇṇakanipāto （杂品）
15. vīsatinipāto （二十品）
16. tiṃsanipāto （三十品）

Jātakapāḷi-2 （本生经-2）
17. cattālīsanipāto （四十品）
18. paṇṇāsanipāto （五十品）
19. saṭṭhinipāto （六十品）
20. sattatinipāto （七十品）
21. asītinipāto （八十品）
22. mahānipāto （大品）

Mahāniddesapāḷi （大义解）
1. kāmasuttaniddeso （欲经释）
2. guhaṭṭhakasuttaniddeso （隐秘经释）
3. duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso （恶行经释）
4. suddhaṭṭhakasuttaniddeso （净行经释）
5. paramaṭṭhakasuttaniddeso （最高经释）
6. jarāsuttaniddeso （老经释）
7. tissametteyyasuttaniddeso （提萨慈经释）
8. pasūrasuttaniddeso （水经释）
9. māgaṇḍiyasuttaniddeso （马亨经释）
10. purābhedasuttaniddeso （古分经释）
11. kalahavivādasuttaniddeso （争论经释）
12. cūḷaviyūhasuttaniddeso （小分经释）
13. mahāviyūhasuttaniddeso （大分经释）
14. tuvaṭṭakasuttaniddeso （奢华经释）
15. attadaṇḍasuttaniddeso （自戒经释）
16. sāriputtasuttaniddeso （舍利弗经释）

Cūḷaniddesapāḷi （小义解）
pārāyanavaggo （经品）
pārāyanavagganiddeso （经品释）
khaggavisāṇasutto （剑角经）

Paṭisambhidāmaggapāḷi （解脱道经）
1. mahāvaggo （大品）
2. yuganaddhavaggo （连结品）
3. paññāvaggo （智慧品）

Nettippakaraṇapāḷi （指导经）
1. saṅgahavāro （总集品）
2. uddesavāro （引言品）
3. niddesavāro （释义品）
4. paṭiniddesavāro （对释品）
nayasamuṭṭhānaṃ （方法起源）
sāsanapaṭṭhānaṃ （教法起源）

Milindapañhapāḷi （米利难问经）
milindapañhapāḷi （米利难问经）
2-3. milindapañho （米利难问）
4. meṇḍakapañho （美达问）
5. anumānapañho （推测问）
6. opammakathāpañho （比喻问）

Peṭakopadesapāḷi （地狱教诲经）
1. ariyasaccappakāsanapaṭhamabhūmi （圣道真理初地）
2. sāsanapaṭṭhānadutiyabhūmi （教法起源第二地）
3. suttādhiṭṭhānatatiyabhūmi （经文宣扬第三地）
4. suttavicayacatutthabhūmi （经文考察第四地）
5. pañcamabhūmi （第五地）
6. suttatthasamuccayabhūmi （经义总集地）
7. hārasampātabhūmi （荣誉圆满地）
8. suttavebhaṅgiyaṃ （经文分解地）




Abhidhammapiṭaka (论藏)






**Abhidhammapiṭaka** （阿毗达摩藏）

**Dhammasaṅgaṇīpāḷi** （法集经）
**mātikā** （母本）
1. **cittuppādakaṇḍaṃ** （心起部）
2. **rūpakaṇḍaṃ** （色部）
3. **nikkhepakaṇḍaṃ** （积集部）
4. **aṭṭhakathākaṇḍaṃ** （注释部）

**Vibhaṅgapāḷi** （分类经）
1. **khandhavibhaṅgo** （蕴分解经）
2. **āyatanavibhaṅgo** （处分解经）
3. **dhātuvibhaṅgo** （界分解经）
4. **saccavibhaṅgo** （真理分解经）
5. **indriyavibhaṅgo** （根分解经）
6. **paṭiccasamuppādavibhaṅgo** （缘起分解经）
7. **satipaṭṭhānavibhaṅgo** （念住分解经）
8. **sammappadhānavibhaṅgo** （正念分解经）
9. **iddhipādavibhaṅgo** （四力分解经）
10. **bojjhaṅgavibhaṅgo** （觉支分解经）
11. **maggaṅgavibhaṅgo** （道分解经）
12. **jhānavibhaṅgo** （禅定分解经）
13. **appamaññāvibhaṅgo** （不放逸分解经）
14. **sikkhāpadavibhaṅgo** （学处分解经）
15. **paṭisambhidāvibhaṅgo** （三明分解经）
16. **ñāṇavibhaṅgo** （智慧分解经）
17. **khuddakavatthuvibhaṅgo** （小部分解经）
18. **dhammahadayavibhaṅgo** （法心分解经）

**Dhātukathāpāḷi** （界说经）
**uddeso** （概述）
1. **paṭhamanayo** （第一种）
2. **dutiyanayo** （第二种）
3. **tatiyanayo** （第三种）
4. **catutthanayo** （第四种）
5. **pañcamanayo** （第五种）
6. **chaṭṭhanayo** （第六种）
7. **sattamanayo** （第七种）
8. **aṭṭhamanayo** （第八种）
9. **navamanayo** （第九种）
10. **dasamanayo** （第十种）
11. **ekādasamanayo** （第十一种）
12. **dvādasamanayo** （第十二种）
13. **terasamanayo** （第十三种）
14. **cuddasamanayo** （第十四种）

**Puggalapaññattipāḷi** （人名描述经）
**mātikā** （母本）
**niddeso** （说明）

**Kathāvatthupāḷi** （论辩经）
1. **puggalakathā** （人物论辩）
2. **parihānikathā** （失误论辩）
3. **brahmacariyakathā** （梵行论辩）
4. **jahatikathā** （舍弃论辩）
5. **sabbamatthītikathā** （所有义理论辩）
6. **atītakkhandhādikathā** （过去蕴等论辩）
7. **ekaccaṃ atthītikathā** （某些义理论辩）
8. **satipaṭṭhānakathā** （念住论辩）
9. **hevatthikathā** （缘起论辩）

**Dutiyavaggo** （第二部）
**Tatiyavaggo** （第三部）
**Catutthavaggo** （第四部）
**pañcamavaggo** （第五部）
**chaṭṭhavaggo** （第六部）
**sattamavaggo** （第七部）
**aṭṭhamavaggo** （第八部）
**navamavaggo** （第九部）
**dasamavaggo** （第十部）
**ekādasamavaggo** （第十一部）
**dvādasamavaggo** （第十二部）
**terasamavaggo** （第十三部）
**cuddasamavaggo** （第十四部）
**pannarasamavaggo** （第十五部）
**soḷasamavaggo** （第十六部）
**sattarasamavaggo** （第十七部）
**aṭṭhārasamavaggo** （第十八部）
**ekūnavīsatimavaggo** （第十九部）
**vīsatimavaggo** （第二十部）
**ekavīsatimavaggo** （第二十一部）
**bāvīsatimavaggo** （第二十二部）
**tevīsatimavaggo** （第二十三部）



**Yamakapāḷi-1** （对偶经-1）
1. **mūlayamakaṃ** （根本对偶）
2. **khandhayamakaṃ** （蕴对偶）
3. **āyatanayamakaṃ** （处对偶）
4. **dhātuyamakaṃ** （界对偶）
5. **saccayamakaṃ** （真理对偶）

**Yamakapāḷi-2** （对偶经-2）
6. **saṅkhārayamakaṃ** （造作对偶）
7. **anusayayamakaṃ** （习气对偶）
8. **cittayamakaṃ** （心对偶）

**Yamakapāḷi-3** （对偶经-3）
9. **dhammayamakaṃ** （法对偶）
10. **indriyayamakaṃ** （根对偶）

**Paṭṭhānapāḷi-1** （起因经-1）
1. **paccayuddeso** （缘起概述）
2. **paccayaniddeso** （缘起解释）
3. **pucchāvāro** （询问篇）
   1. **kusalattikaṃ** （善法）
   2. **vedanāttikaṃ** （感受）
   3. **vipākattikaṃ** （果报）
   4. **upādinnattikaṃ** （取着）
   5. **saṃkiliṭṭhattikaṃ** （污染）

**Paṭṭhānapāḷi-2** （起因经-2）
6. **vitakkattikaṃ** （思维）
7. **pītittikaṃ** （欢喜）
8. **dassenapahātabbattikaṃ** （应舍的见）
9. **dassenapahātabbahetukattikaṃ** （应舍的因）
10. **ācayagāmittikaṃ** （成就的）
11. **sekkhattikaṃ** （修行者的）
12. **parittattikaṃ** （少量的）
13. **parittārammaṇattikaṃ** （少量的目标）
14. **hīnattikaṃ** （低劣的）
15. **micchattaniyatattikaṃ** （错误的定量）
16. **maggārammaṇattikaṃ** （道的目标）
17. **uppannattikaṃ** （产生的）
18. **atītattikaṃ** （过去的）
19. **atītārammaṇattikaṃ** （过去的目标）
20. **ajjhattattikaṃ** （内在的）
21. **ajjhattārammaṇattikaṃ** （内在的目标）
22. **sanidassanasappaṭighattikaṃ** （带有显示的现象）

**Paṭṭhānapāḷi-3** （起因经-3）
1. **hetugocchakaṃ** （因的范围）
2. **cūḷantaradukaṃ** （小型的中量）
3. **āsavagocchakaṃ** （漏的范围）
4. **saññojanagocchakaṃ** （缚的范围）
5. **ganthagocchakaṃ** （结的范围）
6-7. **oghayogagocchakaṃ** （流的范围）
8. **nīvaraṇagocchakaṃ** （障碍的范围）
9. **parāmāsagocchakaṃ** （贪着的范围）
10. **mahantaradukaṃ** （大型的中量）
11. **upādānagocchakaṃ** （取的范围）

**Paṭṭhānapāḷi-4** （起因经-4）
12. **kilesagocchakaṃ** （烦恼的范围）
1-1. **hetuduka-kusalattikaṃ** （因对偶-善法）
2-1. **sahetukaduka-kusalattikaṃ** （有因对偶-善法）
7-1. **sappaccayaduka-kusalattikaṃ** （有条件对偶-善法）
14-1. **āsavaduka-kusalattikaṃ** （漏对偶-善法）
20-1. **saññojanaduka-kusalattikaṃ** （缚对偶-善法）
26-1. **ganthaduka-kusalattikaṃ** （结对偶-善法）
44-1. **nīvaraṇaduka-kusalattikaṃ** （障碍对偶-善法）
50-1. **parāmāsaduka-kusalattikaṃ** （贪着对偶-善法）
55-1. **sārammaṇaduka-kusalattikaṃ** （目标对偶-善法）
69-1. **upādānaduka-kusalattikaṃ** （取对偶-善法）
75-1. **kilesaduka-kusalattikaṃ** （烦恼对偶-善法）
83-1. **dassenapahātabbaduka-kusalattikaṃ** （应舍的见对偶-善法）
100-2. **saraṇaduka-vedanāttikaṃ** （避难对偶-感受）
1-1. **kusalattika-hetudukaṃ** （善法-因对偶）
1-7. **kusalattika-sappaccayadukaṃ** （善法-有条件对偶）
1-14. **kusalattika-āsavadukaṃ** （善法-漏对偶）
1-55. **kusalattika-sārammaṇadukaṃ** （善法-目标对偶）
1-75. **kusalattika-kilesadukaṃ** （善法-烦恼对偶）
1-83. **kusalattika-dassanenapahātabbadukaṃ** （善法-应舍的见对偶）
1-99. **kusalattika-sauttaradukaṃ** （善法-超越对偶）

**Paṭṭhānapāḷi-5** （起因经-5）
- **dhammānulome tikatikapaṭṭhānaṃ** （法顺的三项起因）
- **dhammānulome dukadukapaṭṭhānaṃ** （法顺的对偶起因）
- **dhammapaccanīye tikapaṭṭhānaṃ** （法所缘的三项起因）
- **dhammapaccanīye dukapaṭṭhānaṃ** （法所缘的对偶起因）
- **dhammapaccanīye dukatikapaṭṭhānaṃ** （法所缘的对偶三项起因）
- **dhammapaccanīye tikadukapaṭṭhānaṃ** （法所缘的三项对偶起因）
- **dhammapaccanīye tikatikapaṭṭhānaṃ** （法所缘的三项三项起因）
- **dhammapaccanīye dukadukapaṭṭhānaṃ** （法所缘的对偶对偶起因）
- **dhammānulomapaccanīye tikapaṭṭhānaṃ** （法顺法所缘的三项起因）
- **dhammānulomapaccanīye dukapaṭṭhānaṃ** （法顺法所缘的对偶起因）
- **dhammānulomapaccanīye dukatikapaṭṭhānaṃ** （法顺法所缘的对偶三项起因）
- **dhammānulomapaccanīye tikadukapaṭṭhānaṃ** （法顺法所缘的三项对偶起因）
- **dhammānulomapaccanīye tikatikapaṭṭhānaṃ** （法顺法所缘的三项三项起因）
- **dhammānulomapaccanīye dukadukapaṭṭhānaṃ** （法顺法所缘的对偶对偶起因）
- **dhammapaccanīyānulome tikapaṭṭhānaṃ** （法所缘法顺的三项起因）
- **dhammapaccanīyānulome dukapaṭṭhānaṃ** （法所缘法顺的对偶起因）
- **dhammapaccanīyānulome dukatikapaṭṭhānaṃ** （法所缘法顺的对偶三项起因）
- **dhammapaccanīyānulome tikadukapaṭṭhānaṃ** （法所缘法顺的三项对偶起因）
- **dhammapaccanīyānulome tikatikapaṭṭhānaṃ** （法所缘法顺的三项三项起因）
- **dhammapaccanīyānulome dukadukapaṭṭhānaṃ** （法所缘法顺的对偶对偶起因）






Aṭṭhakathā (义注)


这里是巴利语术语及其中文翻译：

- **Aṭṭhakathā**（注释）
- **Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā)**（《律藏》（注释））
- **Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā**（《重罪篇注释》）
- **ganthārambhakathā**（《文献开篇注释》）
- **verañjakaṇḍavaṇṇanā**（《禁忌篇解释》）

1. **pārājikakaṇḍaṃ**（《重罪篇》）
2. **saṅghādisesakaṇḍaṃ**（《僧伽离戒篇》）
3. **aniyatakaṇḍaṃ**（《无期篇》）
4. **nissaggiyakaṇḍaṃ**（《弃置篇》）

Pācittiya-aṭṭhakathā（《轻罪篇注释》）

5. pācittiyakaṇḍaṃ（《轻罪篇》）
6. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ（《教义篇》）
7. sekhiyakaṇḍaṃ（《戒律篇》）
8. sattādhikaraṇasamathā（《七种主张解释》）

1. pārājikakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（《重罪篇》（比丘尼分裂解释））
2. saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（《僧伽离戒篇》（比丘尼分裂解释））
3. nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（《弃置篇》（比丘尼分裂解释））
4. pācittiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（《轻罪篇》（比丘尼分裂解释））
5. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（《教义篇》（比丘尼分裂解释））

1. **pārājikakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)**（《重罪篇》（比丘尼分裂解释））
2. **saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)**（《僧伽离戒篇》（比丘尼分裂解释））
3. **nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)**（《弃置篇》（比丘尼分裂解释））
4. **pācittiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)**（《轻罪篇》（比丘尼分裂解释））
5. **pāṭidesanīyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)**（《教义篇》（比丘尼分裂解释））

**Mahāvagga-aṭṭhakathā**（《大篇注释》）

1. **mahākhandhakaṃ**（《大篇》）
2. **uposathakkhandhakaṃ**（《戒律篇》）
3. **vassūpanāyikakkhandhakaṃ**（《雨季篇》）
4. **pavāraṇākkhandhakaṃ**（《结集篇》）
5. **cammakkhandhakaṃ**（《衣服篇》）
6. **bhesajjakkhandhakaṃ**（《药物篇》）
7. **kathinakkhandhakaṃ**（《硬毛篇》）
8. **cīvarakkhandhakaṃ**（《袈裟篇》）
9. **campeyyakkhandhakaṃ**（《禁忌篇》）
10. **kosambakakkhandhakaṃ**（《首陀篇》）

**Cūḷavagga-aṭṭhakathā**（《小篇注释》）

1. **kammakkhandhakaṃ**（《业篇》）
2. **pārivāsikakkhandhakaṃ**（《进食篇》）
3. **samuccayakkhandhakaṃ**（《总集篇》）
4. **samathakkhandhakaṃ**（《和解篇》）
5. **khuddakavatthukkhandhakaṃ**（《小衣篇》）
6. **senāsanakkhandhakaṃ**（《卧处篇》）
7. **saṅghabhedakakkhandhakaṃ**（《分裂篇》）
8. **vattakkhandhakaṃ**（《行为篇》）
9. **pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ**（《戒本篇》）
10. **bhikkhunikkhandhakaṃ**（《比丘尼篇》）
11. **pañcasatikakkhandhakaṃ**（《五十篇》）
12. **sattasatikakkhandhakaṃ**（《七十篇》）

**Parivāra-aṭṭhakathā**（《补充注释》）

- **soḷasamahāvāro**（《十六大章》）
- **samuṭṭhānasīsavaṇṇanā**（《产生原因的解释》）
- **antarapeyyālaṃ**（《中间章》）
- **khandhakapucchāvāro**（《篇章问答》）
- **ekuttarikanayo**（《单篇问题》）
- **uposathādipucchāvissajjanā**（《戒律等问题的答复》）
- **paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ**（《第一诗篇的集合》）
- **adhikaraṇabhedaṃ**（《问题分解》）
- **dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ**（《第二诗篇的集合》）
- **codanākaṇḍaṃ**（《指责篇》）
- **cūḷasaṅgāmo**（《小聚会篇》）
- **mahāsaṅgāmo**（《大聚会篇》）
- **kathinabhedaṃ**（《硬毛分裂》）
- **upālipañcakaṃ**（《优波离五篇》）
- **āpattisamuṭṭhānavaṇṇanā**（《罪过产生的解释》）
- **aparadutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ**（《第二次过失诗篇的集合》）
- **sedamocanagāthā**（《解除困境的诗篇》）
- **pañcavaggo**（《五篇》）




这里是巴利语术语及其中文翻译：

- **Suttapiṭaka (aṭṭhakathā)**（《经藏》（注释））
- **Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)**（《长部经》（注释））

**Sīlakkhandhavagga-aṭṭhakathā**（《戒律篇注释》）

- **ganthārambhakathā**（《文献开篇注释》）
1. **brahmajālasuttavaṇṇanā**（《梵网经解释》）
2. **sāmaññaphalasuttavaṇṇanā**（《沙门果经解释》）
3. **ambaṭṭhasuttavaṇṇanā**（《安婆陀经解释》）
4. **soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā**（《苏那旃经解释》）
5. **kūṭadantasuttavaṇṇanā**（《瞿陀诤经解释》）
6. **mahālisuttavaṇṇanā**（《摩诃利经解释》）
7. **jāliyasuttavaṇṇanā**（《贾利经解释》）
8. **mahāsīhanādasuttavaṇṇanā**（《摩诃狮子吼经解释》）
9. **poṭṭhapādasuttavaṇṇanā**（《波罗陀经解释》）
10. **subhasuttavaṇṇanā**（《苏婆经解释》）
11. **kevaṭṭasuttavaṇṇanā**（《基伐多经解释》）
12. **lohiccasuttavaṇṇanā**（《罗希加经解释》）
13. **tevijjasuttavaṇṇanā**（《三明经解释》）

**Mahāvagga-aṭṭhakathā**（《大篇注释》）

1. **mahāpadānasuttavaṇṇanā**（《大本生经解释》）
2. **mahānidānasuttavaṇṇanā**（《大因缘经解释》）
3. **mahāparinibbānasuttavaṇṇanā**（《大般涅槃经解释》）
4. **mahāsudassanasuttavaṇṇanā**（《大善见经解释》）
5. **janavasabhasuttavaṇṇanā**（《人民尊者经解释》）
6. **mahāgovindasuttavaṇṇanā**（《大高林经解释》）
7. **mahāsamayasuttavaṇṇanā**（《大契经解释》）
8. **sakkapañhasuttavaṇṇanā**（《释提桓因问经解释》）
9. **mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanā**（《大念处经解释》）
10. **pāyāsirājaññasuttavaṇṇanā**（《帕耶西王经解释》）

**Pāthikavagga-aṭṭhakathā**（《步行篇注释》）

1. **pāthikasuttavaṇṇanā**（《步行经解释》）
2. **udumbarikasuttavaṇṇanā**（《乌达摩提经解释》）
3. **cakkavattisuttavaṇṇanā**（《轮王经解释》）
4. **aggaññasuttavaṇṇanā**（《最上经解释》）
5. **sampasādanīyasuttavaṇṇanā**（《胜义经解释》）
6. **pāsādikasuttavaṇṇanā**（《华丽经解释》）
7. **lakkhaṇasuttavaṇṇanā**（《特征经解释》）
8. **siṅgālasuttavaṇṇanā**（《獅子经解释》）
9. **āṭānāṭiyasuttavaṇṇanā**（《阿陀那经解释》）
10. **saṅgītisuttavaṇṇanā**（《歌曲经解释》）
11. **dasuttarasuttavaṇṇanā**（《十优经解释》）

**Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)**（《中部经藏》（注释））

**Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā**（《根本五十篇注释》）

- **ganthārambhakathā**（《文献开篇注释》）
1. **mūlapariyāyavaggo**（《根本释义篇》）
2. **sīhanādavaggo**（《狮吼篇》）
3. **opammavaggo**（《比喻篇》）
4. **mahāyamakavaggo**（《大对偶篇》）
5. **cūḷayamakavaggo**（《小对偶篇》）

**Majjhimapaṇṇāsa-aṭṭhakathā**（《中部五十篇注释》）

1. **gahapativaggo**（《家庭主篇》）
2. **bhikkhuvaggo**（《比丘篇》）
3. **paribbājakavaggo**（《修行者篇》）
4. **rājavaggo**（《国王篇》）
5. **brāhmaṇavaggo**（《婆罗门篇》）

**Uparipaṇṇāsa-aṭṭhakathā**（《上部五十篇注释》）

1. **devadahavaggo**（《天女篇》）
2. **anupadavaggo**（《无阶段篇》）
3. **suññatavaggo**（《空性篇》）
4. **vibhaṅgavaggo**（《分类篇》）
5. **saḷāyatanavaggo**（《六处篇》）

**Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)**（《相应部经藏》（注释））

**Sagāthāvagga-aṭṭhakathā**（《有诗篇相应部注释》）

- **ganthārambhakathā**（《文献开篇注释》）
1. **devatāsaṃyuttaṃ**（《天神相应经》）
2. **devaputtasaṃyuttaṃ**（《天子相应经》）
3. **kosalasaṃyuttaṃ**（《科萨拉相应经》）
4. **mārasaṃyuttaṃ**（《魔相应经》）
5. **bhikkhunīsaṃyuttaṃ**（《比丘尼相应经》）
6. **brahmasaṃyuttaṃ**（《梵天相应经》）
7. **brāhmaṇasaṃyuttaṃ**（《婆罗门相应经》）
8. **vaṅgīsasaṃyuttaṃ**（《旺吉萨相应经》）
9. **vanasaṃyuttaṃ**（《林中相应经》）
10. **yakkhasaṃyuttaṃ**（《夜叉相应经》）
11. **sakkasaṃyuttaṃ**（《释提桓因相应经》）

**Nidānavagga-aṭṭhakathā**（《因缘篇注释》）

1. **nidānasaṃyuttaṃ**（《因缘相应经》）
2. **abhisamayasaṃyuttaṃ**（《悟证相应经》）
3. **dhātusaṃyuttaṃ**（《界相应经》）
4. **anamataggasaṃyuttaṃ**（《无始相应经》）
5. **kassapasaṃyuttaṃ**（《迦叶相应经》）
6. **lābhasakkārasaṃyuttaṃ**（《获利敬礼相应经》）
7. **rāhulasaṃyuttaṃ**（《拉胡相应经》）
8. **lakkhaṇasaṃyuttaṃ**（《特征相应经》）
9. **opammasaṃyuttaṃ**（《比喻相应经》）
10. **bhikkhusaṃyuttaṃ**（《比丘相应经》）





好的，以下是包含大标题的翻译：

**五蕴经注释（Khandhavagga-aṭṭhakathā）**
1. khandhasaṃyuttaṃ（五蕴法）
2. rādhasaṃyuttaṃ（欲法）
3. diṭṭhisaṃyuttaṃ（见法）
4. okkantasaṃyuttaṃ（灭法）
5. uppādasaṃyuttavaṇṇanā（生法相）
6. kilesasaṃyuttavaṇṇanā（烦恼法相）
7. sāriputtasaṃyuttaṃ（舍利弗法）
8. nāgasaṃyuttaṃ（龙法）
9. supaṇṇasaṃyuttavaṇṇanā（善鸟法相）
10. gandhabbakāyasaṃyuttavaṇṇanā（善神法相）
11. valāhakasaṃyuttavaṇṇanā（暴风法相）
12. vacchagottasaṃyuttavaṇṇanā（犊子法相）
13. jhānasaṃyuttaṃ（禅定法）

**六处经注释（Saḷāyatanavagga-aṭṭhakathā）**
1. saḷāyatanasaṃyuttaṃ（六处法）
2. vedanāsaṃyuttaṃ（受法）
3. mātugāmasaṃyuttaṃ（母系法）
4. jambukhādakasaṃyuttaṃ（边界法）
5. sāmaṇḍakasaṃyuttavaṇṇanā（异类法相）
6. moggallānasaṃyuttaṃ（摩羯罗法）
7. cittasaṃyuttaṃ（心法）
8. gāmaṇisaṃyuttaṃ（乡人法）
9. asaṅkhatasaṃyuttaṃ（无为法）
10. abyākatasaṃyuttaṃ（不可说法）


以下是翻译后的内容：

**大经注释（Mahāvagga-aṭṭhakathā）**
1. maggasaṃyuttaṃ（道法）
2. bojjhaṅgasaṃyuttaṃ（正觉法）
3. satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ（念处法）
4. indriyasaṃyuttaṃ（根法）
5. sammappadhānasaṃyuttavaṇṇanā（正勤法相）
6. balasaṃyuttavaṇṇanā（力量法相）
7. iddhipādasaṃyuttaṃ（神足法）
8. anuruddhasaṃyuttaṃ（阿那律法）
9. jhānasaṃyuttavaṇṇanā（禅定法相）
10. ānāpānasaṃyuttaṃ（安那般那法）
11. sotāpattisaṃyuttaṃ（入流法）
12. saccasaṃyuttaṃ（真理法）

**增支部（Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)）**

**一卷经注释（Ekakanipāta-aṭṭhakathā）**
1. rūpādivaggavaṇṇanā（色法等相）
2. nīvaraṇappahānavaggavaṇṇanā（障碍除断法相）
3. akammaniyavaggavaṇṇanā（不作为法相）
4. adantavaggavaṇṇanā（无制法相）
5. paṇihitaacchavaggavaṇṇanā（所造法相）
6. accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā（天女法相）
7. vīriyārambhādivaggavaṇṇanā（精进等法相）
8. kalyāṇamittatādivaggavaṇṇanā（善友等法相）
9. pamādādivaggavaṇṇanā（放逸等法相）
10. dutiyapamādādivaggavaṇṇanā（第二放逸等法相）
11. adhammavaggavaṇṇanā（不法相）
12. ekapuggalavaggavaṇṇanā（一人相）
13. etadaggavaggo（最优法）
14. aṭṭhānapāḷi（地位经）
15. ekadhammapāḷi（一法经）
16. pasādakaradhammavaggavaṇṇanā（净化法相）
17. aparaaccharāsaṅghātavaggavaṇṇanā（后期天女法相）
18. kāyagatāsativaggavaṇṇanā（身念住法相）
19. amatavaggavaṇṇanā（无死法相）

**二三四卷经注释（Duka-tika-catukkanipāta-aṭṭhakathā）**
1. kammakāraṇavaggo（业因法）
2. adhikaraṇavaggavaṇṇanā（所持法相）
3. bālavaggavaṇṇanā（愚者法相）
4. samacittavaggavaṇṇanā（平等心法相）
5. parisavaggavaṇṇanā（聚集法相）
6. puggalavaggavaṇṇanā（人法相）
7. sukhavaggavaṇṇanā（乐法相）
8. sanimittavaggavaṇṇanā（有因法相）
9. dhammavaggavaṇṇanā（法法相）
10. bālavaggavaṇṇanā（愚者法相）
11. āsāduppajahavaggavaṇṇanā（欲除断法相）
12. āyācanavaggavaṇṇanā（乞求法相）
13. dānavaggavaṇṇanā（施法相）
14. santhāravaggavaṇṇanā（安住法相）
15. samāpattivaggavaṇṇanā（定法相）

以下是翻译后的内容：

1. kodhapeyyālaṃ（忿怒法）
2. akusalapeyyālaṃ（恶法）
3. vinayapeyyālaṃ（戒法）
4. rāgapeyyālaṃ（欲法）

**巴利文经章（Bālavaggo）**
1. bālavaggo（愚者章）
2. rathakāravaggo（车匠章）
3. puggalavaggo（人章）
4. devadūtavaggo（天使章）
5. cūḷavaggo（小品章）

**梵天章（Brāhmaṇavaggo）**
6. brāhmaṇavaggo（婆罗门章）
7. mahāvaggo（大章）
8. ānandavaggo（阿难章）
9. samaṇavaggo（沙门章）
10. loṇakapallavaggo（盐池章）

**成就章（Sambodhavaggo）**
11. sambodhavaggo（成道章）
12. āpāyikavaggo（堕落章）
13. kusināravaggo（俱尸那罗章）
14. yodhājīvavaggo（战士章）
15. maṅgalavaggo（吉祥章）

**戒法章（Acelakavaggavaṇṇanā）**
16. acelakavaggavaṇṇanā（修行章）

**经注释（Peyyālavaggādivaṇṇanā）**
17-18. peyyālavaggādivaṇṇanā（经注释）

**诸经注释（Bhaṇḍagāmavaggo）**
1. bhaṇḍagāmavaggo（货仓章）
2. caravaggo（行者章）
3. uruvelavaggo（乌鲁维拉章）
4. cakkavaggo（轮章）

**众多经章（Rohitassavaggo）**
5. rohitassavaggo（罗睺罗章）

**善恶经章（Puññābhisandavaggo）**
6. puññābhisandavaggo（善根章）
7. pattakammavaggo（所作章）
8. apaṇṇakavaggo（无恶章）
9. macalavaggo（动摇章）
10. asuravaggo（阿修罗章）

**悲欢经章（Valāhakavaggo）**
11. valāhakavaggo（风暴章）
12. kesivaggo（头发章）
13. bhayavaggo（恐怖章）
14. puggalavaggo（人章）
15. ābhāvaggo（光明章）

**根本经章（Indriyavaggo）**
16. indriyavaggo（根章）
17. paṭipadāvaggo（修道章）
18. sañcetaniyavaggo（积累章）
19. brāhmaṇavaggo（婆罗门章）
20. mahāvaggo（大章）

**善友经章（Sappurisavaggo）**
21. sappurisavaggo（善友章）
22. parisāvaggo（聚会章）
23. duccaritavaggavaṇṇanā（恶行章）
24. kammavaggo（业章）
25. āpattibhayavaggo（违犯恐惧章）
26. abhiññāvaggo（神通章）
27. kammapathavaggavaṇṇanā（业道章）
28. rāgapeyyālavaṇṇanā（欲法相）

**五六七卷经注释（Pañcaka-chakka-sattakanipāta-aṭṭhakathā）**
1. sekhabalavaggo（学者力量章）
2. balavaggo（力量章）
3. pañcaṅgikavaggo（五法章）
4. sumanavaggo（快乐章）
5. muṇḍarājavaggo（光头王章）

**障碍经章（Nīvaraṇavaggo）**
6. nīvaraṇavaggo（障碍章）
7. saññāvaggo（念处章）
8. yodhājīvavaggo（战士章）
9. theravaggo（长老章）

**修行经章（Kakudhavaggo）**
10. kakudhavaggo（角章）
11. phāsuvihāravaggo（适居章）
12. andhakavindavaggo（盲目者章）
13. gilānavaggo（病者章）
14. rājavaggo（王章）

**正法经章（Tikaṇḍakīvaggo）**
15. tikaṇḍakīvaggo（三节章）

**善法经章（Saddhammavaggo）**
16. saddhammavaggo（善法章）
17. āghātavaggo（伤害章）
18. upāsakavaggo（居士章）
19. araññavaggo（森林章）

**婆罗门经章（Brāhmaṇavaggo）**
20. brāhmaṇavaggo（婆罗门章）
21. kimilavaggo（基米拉章）
22. akkosakavaggo（辱骂章）
23. dīghacārikavaggo（长行章）
24. āvāsikavaggo（住处章）
25. duccaritavaggo（恶行章）
26. upasampadāvaggo（受戒章）


以下是翻译后的内容：

**经章**

1. āhuneyyavaggo（应供章）
2. sāraṇīyavaggo（可善待章）
3. anuttariyavaggo（无上章）
4. devatāvaggo（天神章）
5. dhammikavaggo（法章）
6. mahāvaggo（大章）
7. devatāvaggo（天神章）
8. arahattavaggo（阿罗汉章）
9. sītivaggo（凉爽章）
10. ānisaṃsavaggo（功德章）
11. tikavaggo（三品章）
12. sāmaññavaggavaṇṇanā（僧伽章注释）

**欲法章（Rāgapeyyālavaṇṇanā）**
24. rāgapeyyālavaṇṇanā（欲法相）

**附录经章（Dhanavaggo）**
1. dhanavaggo（财富章）
2. anusayavaggo（隐藏章）
3. vajjisattakavaggo（掷骰章）
4. devatāvaggo（天神章）
5. mahāyaññavaggo（大祭章）
6. abyākatavaggo（未知章）
7. mahāvaggo（大章）
8. vinayavaggo（戒法章）

**《经注释》**

1. mettāvaggo（慈章）
2. mahāvaggo（大章）
3. gahapativaggo（家庭主章）
4. dānavaggo（布施章）
5. uposathavaggo（斋戒章）

**附加经章**

6. gotamīvaggo（乔答摩章）
7. bhūmicālavaggo（地动章）
8. yamakavaggo（双章）
9. sativaggo（念处章）
10. sāmaññavaggo（僧伽章）

**成就经章（Sambodhivaggo）**
1. sambodhivaggo（成道章）
2. sīhanādavaggo（狮吼章）
3. sattāvāsavaggo（七处章）
4. mahāvaggo（大章）
5. sāmaññavaggo（僧伽章）

**功德经章**

1. ānisaṃsavaggo（功德章）
2. nāthavaggo（保护章）
3. mahāvaggo（大章）
4. upālivaggo（优婆离章）
5. akkosavaggo（谤章）

**修行经章**

6. sacittavaggo（净心章）
7. yamakavaggo（双章）
8. ākaṅkhavaggo（期望章）
9. theravaggo（长老章）
10. upālivaggo（优婆离章）

**修行法章**

11. samaṇasaññāvaggo（沙门观章）
12. paccorohaṇivaggo（回升章）
13. parisuddhavaggavaṇṇanā（清净章注释）
14. sādhuvaggavaṇṇanā（善章注释）

**补充经章**

21. karajakāyavaggo（作业章）
22. sāmaññavaggavaṇṇanā（僧伽章注释）


1. nissayavaggo（依止品）
2. anussativaggo（随念品）
Khuddakanikāya (aṭṭhakathā)（小部注释）
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā（小诵注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. saraṇattayavaṇṇanā（三皈依释）
2. sikkhāpadavaṇṇanā（学处释）
3. dvattiṃsākāravaṇṇanā（三十二身分释）
4. kumārapañhavaṇṇanā（童子问释）
5. maṅgalasuttavaṇṇanā（吉祥经释）
6. ratanasuttavaṇṇanā（宝经释）
7. tirokuṭṭasuttavaṇṇanā（户外经释）
8. nidhikaṇḍasuttavaṇṇanā（藏经释）
9. mettasuttavaṇṇanā（慈经释）
Dhammapada-aṭṭhakathā（法句经注释）
dhammapada-aṭṭhakathā（法句经注释）
1. yamakavaggo（双品）
2. appamādavaggo（不放逸品）
3. cittavaggo（心品）
4. pupphavaggo（花品）
5. bālavaggo（愚人品）
6. paṇḍitavaggo（智者品）
7. arahantavaggo（阿罗汉品）
8. sahassavaggo（千品）
9. pāpavaggo（恶品）
10. daṇḍavaggo（刑罚品）
11. jarāvaggo（老品）
12. attavaggo（自己品）
13. lokavaggo（世品）
14. buddhavaggo（佛陀品）
15. sukhavaggo（乐品）
16. piyavaggo（爱好品）
17. kodhavaggo（忿怒品）
18. malavaggo（垢秽品）
19. dhammaṭṭhavaggo（法住品）
20. maggavaggo（道品）
21. pakiṇṇakavaggo（杂品）
22. nirayavaggo（地狱品）
23. nāgavaggo（象品）
24. taṇhāvaggo（爱欲品）
25. bhikkhuvaggo（比丘品）
26. brāhmaṇavaggo（婆罗门品）Udāna-aṭṭhakathā


ganthārambhakathā（开始之语）
1. bodhivaggo（菩提品）
2. mucalindavaggo（目真邻陀品）
3. nandavaggo（难陀品）
4. meghiyavaggo（弥醯品）
5. soṇavaggo（苏那品）
6. jaccandhavaggo（生盲品）
7. cūḷavaggo（小品）
8. pāṭaligāmiyavaggo（巴吒厘村品）
Itivuttaka-aṭṭhakathā（如是语注释）
itivuttaka-aṭṭhakathā（如是语注释）
1. ekakanipāto（一集）
2. dukanipāto（二集）
3. tikanipāto（三集）
4. catukkanipāto（四集）
Suttanipāta-aṭṭhakathā（经集注释）
1. uragavaggo（蛇品）
2. cūḷavaggo（小品）
3. mahāvaggo（大品）
4. aṭṭhakavaggo（八颂品）
5. pārāyanavaggo（彼岸道品）
Vimānavatthu-aṭṭhakathā（天宫事注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. itthivimānaṃ（女天宫）
2. purisavimānaṃ（男天宫）
Petavatthu-aṭṭhakathā（饿鬼事注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. uragavaggo（蛇品）
2. ubbarivaggo（优婆离品）
3. cūḷavaggo（小品）
4. mahāvaggo（大品）
Theragāthā-aṭṭhakathā-1（长老偈注释-1）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. ekakanipāto（一集）
2. dukanipāto（二集）
3. tikanipāto（三集）
Theragāthā-aṭṭhakathā-2（长老偈注释-2）
4. catukkanipāto（四集）
5. pañcakanipāto（五集）
6. chakkanipāto（六集）
7. sattakanipāto（七集）
8. aṭṭhakanipāto（八集）
9. navakanipāto（九集）
10. dasakanipāto（十集）
11. ekādasanipāto（十一集）
12. dvādasakanipāto（十二集）
13. terasanipāto（十三集）
14. cuddasakanipāto（十四集）
15. soḷasakanipāto（十六集）
16. vīsatinipāto（二十集）
17. tiṃsanipāto（三十集）
18. cattālīsanipāto（四十集）
19. paññāsanipāto（五十集）
20. saṭṭhinipāto（六十集）
21. mahānipāto（大集）
Therīgāthā-aṭṭhakathā（长老尼偈注释）
1. ekakanipāto（一集）
2. dukanipāto（二集）
3. tikanipāto（三集）
4. catukkanipāto（四集）
5. pañcakanipāto（五集）
6. chakkanipāto（六集）
7. sattakanipāto（七集）
8. aṭṭhakanipāto（八集）
9. navakanipāto（九集）
10. ekādasakanipāto（十一集）
11. dvādasakanipāto（十二集）
12. soḷasanipāto（十六集）
13. vīsatinipāto（二十集）
14. tiṃsanipāto（三十集）
15. cattālīsanipāto（四十集）
16. mahānipāto（大集）



Apadāna-aṭṭhakathā（譬喻经注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. buddhavaggo（佛陀品）
2. sīhāsaniyavaggo（狮子座品）
3. subhūtivaggo（须菩提品）
4. kuṇḍadhānavaggo（军陀衮那品）
5. upālivaggo（优波离品）
6. bījanivaggo（扇品）
7. sakacintaniyavaggo（自思惟品）
8. nāgasamālavaggo（那伽沙马罗品）
9. timiravaggo（黑暗品）
10. sudhāvaggo（石灰品）
11. bhikkhadāyivaggo（施食品）
12. mahāparivāravaggo（大眷属品）
13. sereyyavaggo（舍利耶品）
14. sobhitavaggo（苏毗多品）
15. chattavaggo（伞盖品）
16. bandhujīvakavaggo（朱槿花品）
17. supāricariyavaggo（善行品）
18. kumudavaggo（睡莲品）
19. kuṭajapupphiyavaggo（山牵牛花品）
20. tamālapupphiyavaggo（多摩罗花品）
21-23. kaṇikārapupphiyādivaggo（金铃花等品）
24. udakāsanavaggo（水座品）
25. tuvaradāyakavaggo（施豆品）
26. thomakavaggo（赞叹品）
27. padumukkhipavaggo（莲花投掷品）
28. suvaṇṇabibbohanavaggo（金头饰品）
29. paṇṇadāyakavaggo（施叶品）
30. citakapūjakavaggo（供养火葬堆品）
31. padumakesaravaggo（莲花须品）
32. ārakkhadāyakavaggo（施护卫品）
33. umāpupphiyavaggo（亚麻花品）
34-38. gandhodakādivaggo（香水等品）
39. avaṭaphalavaggo（阿瓦塔果品）
40. pilindavacchavaggo（毗林陀婆蹉品）
41. metteyyavaggo（弥勒品）
42. bhaddālivaggo（跋陀利品）
43-48. sakiṃsammajjakādivaggo（一次扫地等品）
49. paṃsukūlavaggo（粪扫衣品）
50-53. kiṅkaṇipupphādivaggo（金铃花等品）
54. kaccāyanavaggo（迦旃延品）
55. bhaddiyavaggo（跋提品）
56. yasavaggo（耶舍品）
Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā（佛种姓经注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. ratanacaṅkamanakaṇḍavaṇṇanā（宝行章释）
2. sumedhapatthanākathāvaṇṇanā（须弥陀誓愿释）
3. dīpaṅkarabuddhavaṃsavaṇṇanā（燃灯佛种姓释）
4. koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā（拘那含佛种姓释）
5. maṅgalabuddhavaṃsavaṇṇanā（曼加拉佛种姓释）
6. sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā（须摩那佛种姓释）
7. revatabuddhavaṃsavaṇṇanā（离婆多佛种姓释）
8. sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā（苏毗多佛种姓释）
9. anomadassībuddhavaṃsavaṇṇanā（阿诺玛达西佛种姓释）
10. padumabuddhavaṃsavaṇṇanā（莲花佛种姓释）
11. nāradabuddhavaṃsavaṇṇanā（那罗陀佛种姓释）
12. padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā（莲华上佛种姓释）
13. sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā（须弥陀佛种姓释）
14. sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā（善生佛种姓释）
15. piyadassībuddhavaṃsavaṇṇanā（毗耶达西佛种姓释）
16. atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā（阿塔达西佛种姓释）
17. dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā（达摩达西佛种姓释）
18. siddhatthabuddhavaṃsavaṇṇanā（悉达多佛种姓释）
19. tissabuddhavaṃsavaṇṇanā（提舍佛种姓释）
20. phussabuddhavaṃsavaṇṇanā（弗沙佛种姓释）
21. vipassībuddhavaṃsavaṇṇanā（毗婆尸佛种姓释）
22. sikhībuddhavaṃsavaṇṇanā（尸弃佛种姓释）
23. vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā（毗舍浮佛种姓释）
24. kakusandhabuddhavaṃsavaṇṇanā（拘留孙佛种姓释）
25. koṇāgamanabuddhavaṃsavaṇṇanā（拘那含佛种姓释）
26. kassapabuddhavaṃsavaṇṇanā（迦叶佛种姓释）
27. gotamabuddhavaṃsavaṇṇanā（乔达摩佛种姓释）
28. buddhapakiṇṇakakathā（佛陀杂说）




Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā（行藏注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. akittivaggo（阿吉提品）
2. hatthināgavaggo（象王品）
3. yudhañjayavaggo（优陀耶品）

Jātaka-aṭṭhakathā-1（本生经注释-1）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. ekakanipāto（一集）

Jātaka-aṭṭhakathā-2（本生经注释-2）
2. dukanipāto（二集）
3. tikanipāto（三集）

Jātaka-aṭṭhakathā-3（本生经注释-3）
4. catukkanipāto（四集）
5. pañcakanipāto（五集）
6. chakkanipāto（六集）
7. sattakanipāto（七集）
8. aṭṭhakanipāto（八集）
9. navakanipāto（九集）

Jātaka-aṭṭhakathā-4（本生经注释-4）
10. dasakanipāto（十集）
11. ekādasakanipāto（十一集）
12. dvādasakanipāto（十二集）
13. terasakanipāto（十三集）
14. pakiṇṇakanipāto（杂集）
15. vīsatinipāto（二十集）
16. tiṃsanipāto（三十集）

Jātaka-aṭṭhakathā-5（本生经注释-5）
17. cattālīsanipāto（四十集）
18. paṇṇāsanipāto（五十集）
19. saṭṭhinipāto（六十集）
20. sattatinipāto（七十集）
21. asītinipāto（八十集）

Jātaka-aṭṭhakathā-6（本生经注释-6）
22. mahānipāto（大集）

Jātaka-aṭṭhakathā-7（本生经注释-7）
22. mahānipāto（大集）

Mahāniddesa-aṭṭhakathā（大义释注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. kāmasuttaniddesavaṇṇanā（欲经义释释）
2. guhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā（洞窟八颂经义释释）
3. duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā（恶人八颂经义释释）
4. suddhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā（清净八颂经义释释）
5. paramaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā（最上八颂经义释释）
6. jarāsuttaniddesavaṇṇanā（老经义释释）
7. tissametteyyasuttaniddesavaṇṇanā（帝须弥勒经义释释）
8. pasūrasuttaniddesavaṇṇanā（波须罗经义释释）
9. māgaṇḍiyasuttaniddesavaṇṇanā（摩健地经义释释）
10. purābhedasuttaniddesavaṇṇanā（灭前经义释释）
11. kalahavivādasuttaniddesavaṇṇanā（争论经义释释）
12. cūḷabyūhasuttaniddesavaṇṇanā（小阵经义释释）
13. mahābyūhasuttaniddesavaṇṇanā（大阵经义释释）
14. tuvaṭakasuttaniddesavaṇṇanā（速行经义释释）
15. attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā（执杖经义释释）
16. sāriputtasuttaniddesavaṇṇanā（舍利弗经义释释）

Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā（小义释注释）
pārāyanavagganiddeso（彼岸道品义释）
khaggavisāṇasuttaniddeso（犀角经义释）

Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā（无碍解道注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
(1) mahāvaggo（大品）
1. ñāṇakathā（智论）
2. diṭṭhikathā（见论）
3. ānāpānassatikathā（入出息念论）
4. indriyakathā（根论）
5. vimokkhakathā（解脱论）
6. gatikathā（趣论）
7. kammakathāvaṇṇanā（业论释）
8. vipallāsakathā（颠倒论）
9. maggakathā（道论）
10. maṇḍapeyyakathā（精华论）
(2) yuganaddhavaggo（双论品）
(3) paññāvaggo（慧品）
1. mahāpaññākathā（大慧论）
2. iddhikathā（神通论）
3. abhisamayakathā（现观论）
4. vivekakathā（远离论）
5. cariyākathā（行论）
6. pāṭihāriyakathā（神变论）
7. samasīsakathā（等首论）
8. satipaṭṭhānakathā（念处论）
9. vipassanākathā（观论）
10. mātikākathā（摄论）

Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā（导论注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. saṅgahavāravaṇṇanā（摄品释）
2. uddesavāravaṇṇanā（总说品释）
3. niddesavāravaṇṇanā（别说品释）
4. paṭiniddesavāravaṇṇanā（反别说品释）
nayasamuṭṭhānavāravaṇṇanā（方法起源品释）
sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā（教法发起品释）ā


Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā)（阿毗达磨藏（注释））

Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā（法集论注释）
ganthārambhakathā（开始之语）
1. cittuppādakaṇḍo（心生起品）
tikamātikāpadavaṇṇanā（三法目释）
dukamātikāpadavaṇṇanā（二法目释）
kāmāvacarakusalapadabhājanīyaṃ（欲界善法分别）
2. rūpakaṇḍo（色品）
3. nikkhepakaṇḍo（摄品）
4. aṭṭhakathākaṇḍo（注释品）

Sammohavinodanī-aṭṭhakathā（除痴论注释）
1. khandhavibhaṅgo（蕴分别）
2. āyatanavibhaṅgo（处分别）
3. dhātuvibhaṅgo（界分别）
4. saccavibhaṅgo（谛分别）
5. indriyavibhaṅgo（根分别）
6. paṭiccasamuppādavibhaṅgo（缘起分别）
7. satipaṭṭhānavibhaṅgo（念处分别）
8. sammappadhānavibhaṅgo（正勤分别）
9. iddhipādavibhaṅgo（神足分别）
10. bojjhaṅgavibhaṅgo（觉支分别）
11. maggaṅgavibhaṅgo（道分分别）
12. jhānavibhaṅgo（禅那分别）
13. appamaññāvibhaṅgo（无量分别）
14. sikkhāpadavibhaṅgo（学处分别）
15. paṭisambhidāvibhaṅgo（无碍解分别）
16. ñāṇavibhaṅgo（智分别）
17. khuddakavatthuvibhaṅgo（小事分别）
18. dhammahadayavibhaṅgo（法心分别）

1. khandhavibhaṅgo（蕴分别）
2. āyatanavibhaṅgo（处分别）
3. dhātuvibhaṅgo（界分别）
4. saccavibhaṅgo（谛分别）
5. indriyavibhaṅgo（根分别）
6. paṭiccasamuppādavibhaṅgo（缘起分别）
7. satipaṭṭhānavibhaṅgo（念处分别）
8. sammappadhānavibhaṅgo（正勤分别）
9. iddhipādavibhaṅgo（神足分别）
10. bojjhaṅgavibhaṅgo（觉支分别）
11. maggaṅgavibhaṅgo（道分分别）
12. jhānavibhaṅgo（禅那分别）
13. appamaññāvibhaṅgo（无量分别）
14. sikkhāpadavibhaṅgo（学处分别）
15. paṭisambhidāvibhaṅgo（无碍解分别）
16. ñāṇavibhaṅgo（智分别）
17. khuddakavatthuvibhaṅgo（小事分别）
18. dhammahadayavibhaṅgo（法心分别）

------------
结构重复，内容似乎不同


Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā（五论注释）
dhātukathā-aṭṭhakathā（界论注释）
1. mātikāvaṇṇanā（目录释）
2. niddesavaṇṇanā（义释释）

puggalapaññatti-aṭṭhakathā（人施设论注释）
1. mātikāvaṇṇanā（目录释）
2. niddesavaṇṇanā（义释释）

kathāvatthu-aṭṭhakathā（论事注释）
nidānakathā（因缘语）
1. puggalakathā（补特伽罗论）
2. parihānikathā（退失论）
3. brahmacariyakathā（梵行论）
4. jahatikathā（舍论）
5. sabbamatthītikathā（一切有论）
6. atītakkhandhādikathā（过去蕴等论）
7. ekaccaṃatthītikathā（一分有论）
8. satipaṭṭhānakathāvaṇṇanā（念处论释）
9. hevatthikathāvaṇṇanā（如是有论释）
2. dutiyavaggo（第二品）
3. tatiyavaggo（第三品）
4. catutthavaggo（第四品）
5. pañcamavaggo（第五品）
6. chaṭṭhavaggo（第六品）
7. sattamavaggo（第七品）
8. aṭṭhamavaggo（第八品）
9. navamavaggo（第九品）
10. dasamavaggo（第十品）
11. ekādasamavaggo（第十一品）
12. dvādasamavaggo（第十二品）
13. terasamavaggo（第十三品）
14. cuddasamavaggo（第十四品）
15. pannarasamavaggo（第十五品）
16. soḷasamavaggo（第十六品）
17. sattarasamavaggo（第十七品）
18. aṭṭhārasamavaggo（第十八品）
19. ekūnavīsatimavaggo（第十九品）
20. vīsatimavaggo（第二十品）
21. ekavīsatimavaggo（第二十一品）
22. bāvīsatimavaggo（第二十二品）
23. tevīsatimavaggo（第二十三品）

yamakappakaraṇa-aṭṭhakathā（双论注释）
1. mūlayamakaṃ（根双）
2. khandhayamakaṃ（蕴双）
3. āyatanayamakaṃ（处双）
4. dhātuyamakaṃ（界双）
5. saccayamakaṃ（谛双）
6. saṅkhārayamakaṃ（行双）
7. anusayayamakaṃ（随眠双）
8. cittayamakaṃ（心双）
9. dhammayamakaṃ（法双）
10. indriyayamakaṃ（根双）

paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā（发趣论注释）
paccayuddesavaṇṇanā（缘起释）
paccayaniddeso（缘义释）
1. kusalattikavaṇṇanā（善三法释）
2. vedanāttikavaṇṇanā（受三法释）
3. vipākattikavaṇṇanā（异熟三法释）
4. upādinnattikavaṇṇanā（所取三法释）
5-22. saṅkiliṭṭhattikādivaṇṇanā（杂染三法等释）
2. dukapaṭṭhānavaṇṇanā（二法发趣释）
3. dukatikapaṭṭhānavaṇṇanā（二法三法发趣释）
4. tikadukapaṭṭhānavaṇṇanā（三法二法发趣释）
5. tikatikapaṭṭhānavaṇṇanā（三法三法发趣释）
6. dukadukapaṭṭhānavaṇṇanā（二法二法发趣释）
7-12. paccanīyapaṭṭhānavaṇṇanā（否定发趣释）
13-18. anulomapaccanīyapaṭṭhānavaṇṇanā（顺否发趣释）
19-24. paccanīyānulomapaṭṭhānavaṇṇanā（否顺发趣释）

Tīkā（复注）

Vinayapiṭaka (ṭīkā)（律藏（复注））

Sāratthadīpanī-ṭīkā-1（显扬心义复注-1）
ganthārambhakathā（著作开端语）
verañjakaṇḍavaṇṇanā（毗兰若品释）

Sāratthadīpanī-ṭīkā-2（显扬心义复注-2）
1. pārājikakaṇḍaṃ（波罗夷品）
2. saṅghādisesakaṇḍaṃ（僧残品）
3. aniyatakaṇḍaṃ（不定品）
4. nissaggiyakaṇḍaṃ（舍悔品）

Sāratthadīpanī-ṭīkā-3（显扬心义复注-3）
5. pācittiyakaṇḍaṃ（波逸提品）
6. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ（悔过品）
7. sekhiyakaṇḍaṃ（众学品）
1. pārājikakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（波罗夷品（比丘尼分别释））
2. saṅghādisesakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（僧残品（比丘尼分别释））
3. nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（舍悔品（比丘尼分别释））
4. pācittiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（波逸提品（比丘尼分别释））
5. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)（悔过品（比丘尼分别释））

mahāvagga-ṭīkā（大品复注）
1. mahākhandhakaṃ（大犍度）
2. uposathakkhandhakaṃ（布萨犍度）
3. vassūpanāyikakkhandhakaṃ（雨安居犍度）
4. pavāraṇakkhandhakaṃ（自恣犍度）
5. cammakkhandhakaṃ（皮革犍度）
6. bhesajjakkhandhakaṃ（药犍度）
7. kathinakkhandhakaṃ（迦絺那衣犍度）
8. cīvarakkhandhakaṃ（衣犍度）
9. campeyyakkhandhakaṃ（瞻波犍度）
10. kosambakakkhandhakaṃ（憍赏弥犍度）

cūḷavagga-ṭīkā（小品复注）
1. kammakkhandhakaṃ（羯磨犍度）
2. pārivāsikakkhandhakaṃ（别住犍度）
3. samuccayakkhandhakaṃ（集犍度）
4. samathakkhandhakaṃ（灭诤犍度）
5. khuddakavatthukkhandhakaṃ（小事犍度）
6. senāsanakkhandhakaṃ（卧具犍度）
7. saṅghabhedakakkhandhakaṃ（破僧犍度）
8. vattakkhandhakaṃ（威仪犍度）
9. pātimokkhaṭṭhapanakkhandhakaṃ（遮说戒犍度）
10. bhikkhunikkhandhakaṃ（比丘尼犍度）
11. pañcasatikakkhandhakaṃ（五百结集犍度）
12. sattasatikakkhandhakaṃ（七百结集犍度）


parivāra-ṭīkā（附随复注）
soḷasamahāvāro（十六大章）
samuṭṭhānasīsavaṇṇanā（等起品释）
antarapeyyālaṃ（中间省略）
ekuttarikanayo（增一法）
uposathādipucchāvissajjanāvaṇṇanā（布萨等问答释）
paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ（第一偈颂汇集）
adhikaraṇabhedavaṇṇanā（诤事分别释）
dutiyagāthāsaṅgaṇikavaṇṇanā（第二偈颂汇集释）
saṅgāmadvayavaṇṇanā（两种斗争释）
kathinabhedavaṇṇanā（迦絺那衣分别释）
upālipañcakavaṇṇanā（优波离五法释）
samuṭṭhānavaṇṇanā（等起释）
aparadutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ（另一第二偈颂汇集）
sedamocanagāthā（除汗偈）
pañcavaggo（五品）

Dvemātikāpāḷi（二种纲要）
bhikkhupātimokkhapāḷi（比丘波罗提木叉）
bhikkhunīpātimokkhapāḷi（比丘尼波罗提木叉）

kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā（度疑注释）
nidānavaṇṇanā（因缘释）
pārājikakaṇḍo（波罗夷品）
saṅghādisesakaṇḍo（僧残品）
aniyatakaṇḍo（不定品）
nissaggiyakaṇḍo（舍悔品）
pācittiyakaṇḍo（波逸提品）
pāṭidesanīyakaṇḍo（悔过品）
sekhiyakaṇḍo（众学品）
bhikkhunīpātimokkhavaṇṇanā（比丘尼波罗提木叉释）
pārājikakaṇḍo（波罗夷品）
saṅghādisesakaṇḍo（僧残品）
nissaggiyakaṇḍo（舍悔品）
pācittiyakaṇḍo（波逸提品）
pāṭidesanīyakaṇḍo（悔过品）

Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā（律藏摄注释）
ganthārambhakathā（著作开端语）
1. divāseyyavinicchayakathā（昼寝决定论）
2. parikkhāravinicchayakathā（资具决定论）
3. bhesajjādikaraṇavinicchayakathā（药等制作决定论）
4. viññattivinicchayakathā（乞求决定论）
5. kulasaṅgahavinicchayakathā（护持俗家决定论）
6. macchamaṃsavinicchayakathā（鱼肉决定论）
7. anāmāsavinicchayakathā（不可触决定论）
8. adhiṭṭhānavikappanavinicchayakathā（受持分配决定论）
9. cīvaravippavāsavinicchayakathā（衣物离宿决定论）
10. bhaṇḍapaṭisāmanavinicchayakathā（物品收藏决定论）
11. kayavikkayasamāpattivinicchayakathā（买卖入定决定论）
12. rūpiyādipaṭiggahaṇavinicchayakathā（接受金银等决定论）
13. dānalakkhaṇādivinicchayakathā（布施特征等决定论）
14. pathavīkhaṇanavinicchayakathā（掘地决定论）
15. bhūtagāmavinicchayakathā（植物决定论）
16. sahaseyyavinicchayakathā（同宿决定论）
17. mañcapīṭhādisaṅghikasenāsanesu paṭipajjitabbavinicchayakathā（关于僧团卧具等应遵守事项的决定论）
18. kālikavinicchayakathā（时分决定论）
19. kappiyabhūmivinicchayakathā（净地决定论）
20. paṭiggahaṇavinicchayakathā（接受决定论）
21. pavāraṇāvinicchayakathā（自恣决定论）
22. pabbajjāvinicchayakathā（出家决定论）
23. nissayavinicchayakathā（依止决定论）
24. sīmāvinicchayakathā（界限决定论）
25. uposathapavāraṇāvinicchayakathā（布萨自恣决定论）
26. vassūpanāyikavinicchayakathā（雨安居决定论）
27. upajjhāyādivattavinicchayakathā（和尚等职责决定论）
28. catupaccayabhājanīyavinicchayakathā（四资具分配决定论）
29. kathinatthāravinicchayakathā（迦絺那衣展转决定论）
30. garubhaṇḍavinicchayakathā（重物决定论）
31. codanādivinicchayakathā（呵责等决定论）
32. garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā（重罪出罪决定论）
33. kammākammavinicchayakathā（羯磨非羯磨决定论）
34. pakiṇṇakavinicchayakathā（杂项决定论）


Vajirabuddhi-ṭīkā（金刚觉复注）
ganthārambhakathā（著作开端语）
pārājikavaṇṇanā（波罗夷释）
pācittiyavaṇṇanā（波逸提释）
mahāvaggavaṇṇanā（大品释）
cūḷavaggavaṇṇanā（小品释）
parivāravaṇṇanā（附随释）

Vimativinodanī-ṭīkā（遣疑复注）
ganthārambhakathā（著作开端语）
verañjakaṇḍavaṇṇanā（毗兰若品释）
1. pārājikakaṇḍo（波罗夷品）
2. saṅghādisesakaṇḍo（僧残品）
3. aniyatakaṇḍo（不定品）
4. nissaggiyakaṇḍo（舍悔品）
5. pācittiyakaṇḍaṃ（波逸提品）
6. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ（悔过品）
7. sekhiyakaṇḍaṃ（众学品）
bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā（比丘尼分别释）
1. pārājikakaṇḍaṃ（波罗夷品）
2. saṅghādisesakaṇḍaṃ（僧残品）
3. nissaggiyakaṇḍaṃ（舍悔品）
4. pācittiyakaṇḍaṃ（波逸提品）
5. pāṭidesanīyakaṇḍaṃ（悔过品）
mahāvaggavaṇṇanā（大品释）
1. mahākhandhako（大犍度）
2. uposathakkhandhako（布萨犍度）
3. vassūpanāyikakkhandhako（雨安居犍度）
4. pavāraṇākkhandhako（自恣犍度）
5. cammakkhandhako（皮革犍度）
6. bhesajjakkhandhako（药犍度）
7. kathinakkhandhako（迦絺那衣犍度）
8. cīvarakkhandhako（衣犍度）
9. campeyyakkhandhako（瞻波犍度）
10. kosambakakkhandhako（憍赏弥犍度）
cūḷavaggavaṇṇanā（小品释）
1. kammakkhandhako（羯磨犍度）
2. pārivāsikakkhandhako（别住犍度）
3. samuccayakkhandhako（集犍度）
4. samathakkhandhako（灭诤犍度）
5. khuddakavatthukkhandhako（小事犍度）
6. senāsanakkhandhako（卧具犍度）
7. saṅghabhedakakkhandhako（破僧犍度）
8. vattakkhandhako（威仪犍度）
9. pātimokkhaṭṭhapanakkhandhako（遮说戒犍度）
10. bhikkhunikkhandhako（比丘尼犍度）
11. pañcasatikakkhandhako（五百结集犍度）
12. sattasatikakkhandhako（七百结集犍度）

parivāravaṇṇanā（附随释）
paññattivāravaṇṇanā（制定品释）
samuṭṭhānasīsavaṇṇanā（等起品释）
antarapeyyālaṃ（中间省略）
samathabhedaṃ（止诤分别）
khandhakapucchāvāro（犍度问品）
ekuttarikanayaṃ（增一法）
uposathādipucchāvissajjanāvaṇṇanā（布萨等问答释）
paṭhamagāthāsaṅgaṇikaṃ（第一偈颂汇集）
adhikaraṇabhedaṃ（诤事分别）
codanākaṇḍaṃ（呵责品）
cūḷasaṅgāmaṃ（小斗争）
mahāsaṅgāmaṃ（大斗争）
kathinabhedaṃ（迦絺那衣分别）
upālipañcakaṃ（优波离五法）
aparadutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ（另一第二偈颂汇集）
sedamocanagāthā（除汗偈）
pañcavaggo（五品）

Vinayālaṅkāra-ṭīkā（律藏庄严复注）
ganthārambhakathā（著作开端语）
1. divāseyyavinicchayakathā（昼寝决定论）
2. parikkhāravinicchayakathā（资具决定论）
3. bhesajjādikaraṇavinicchayakathā（药等制作决定论）
4. viññattivinicchayakathā（乞求决定论）
5. kulasaṅgahavinicchayakathā（护持俗家决定论）
6. macchamaṃsavinicchayakathā（鱼肉决定论）
7. anāmāsavinicchayakathā（不可触决定论）
8. adhiṭṭhānavikappanavinicchayakathā（受持分配决定论）
9. cīvaravippavāsavinicchayakathā（衣物离宿决定论）
10. bhaṇḍapaṭisāmanavinicchayakathā（物品收藏决定论）
11. kayavikkayasamāpattivinicchayakathā（买卖入定决定论）
12. rūpiyādipaṭiggahaṇavinicchayakathā（接受金银等决定论）
13. dānalakkhaṇādivinicchayakathā（布施特征等决定论）
14. pathavīkhaṇanavinicchayakathā（掘地决定论）
15. bhūtagāmavinicchayakathā（植物决定论）
16. sahaseyyavinicchayakathā（同宿决定论）
17. mañcapīṭhādisaṅghikasenāsanesupaṭipajjitabbavinicchayakathā（关于僧团卧具等应遵守事项的决定论）
18. kālikavinicchayakathā（时分决定论）
19. kappiyabhūmivinicchayakathā（净地决定论）
20. paṭiggahaṇavinicchayakathā（接受决定论）
21. pavāraṇāvinicchayakathā（自恣决定论）
22. pabbajjāvinicchayakathā（出家决定论）
23. nissayavinicchayakathā（依止决定论）
24. sīmāvinicchayakathā（界限决定论）
25. uposathapavāraṇāvinicchayakathā（布萨自恣决定论）
26. vassūpanāyikavinicchayakathā（雨安居决定论）
27. upajjhāyādivattavinicchayakathā（和尚等职责决定论）
28. catupaccayabhājanīyavinicchayakathā（四资具分配决定论）
29. kathinatthāravinicchayakathā（迦絺那衣展转决定论）
30. garubhaṇḍavinicchayakathā（重物决定论）
31. codanādivinicchayakathā（呵责等决定论）
32. garukāpattivuṭṭhānavinicchayakathā（重罪出罪决定论）
33. kammākammavinicchayakathā（羯磨非羯磨决定论）
34. pakiṇṇakavinicchayakathā（杂项决定论）

nigamanakathā（结语）

Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa-ṭīkā（断疑古复注）
ganthārambhakathā（著作开端语）
pārājikakaṇḍaṃ（波罗夷品）
saṅghādisesakaṇḍaṃ（僧残品）
aniyatakaṇḍaṃ（不定品）
nissaggiyakaṇḍaṃ（舍悔品）
pācittiyakaṇḍaṃ（波逸提品）
pāṭidesanīyakaṇḍaṃ（悔过品）
sekhiyakaṇḍaṃ（众学品）
bhikkhunīpātimokkhavaṇṇanā（比丘尼波罗提木叉释）
pārājikakaṇḍaṃ（波罗夷品）
saṅghādisesakaṇḍaṃ（僧残品）
nissaggiyakaṇḍaṃ（舍悔品）
pācittiyakaṇḍaṃ（波逸提品）
pārājikakaṇḍaṃ（波罗夷品）
saṅghādisesakaṇḍaṃ（僧残品）
aniyatakaṇḍaṃ（不定品）
nissaggiyakaṇḍaṃ（舍悔品）
pācittiyakaṇḍaṃ（波逸提品）
pāṭidesanīyakaṇḍaṃ（悔过品）
sekhiyakaṇḍaṃ（众学品）
bhikkhunīpātimokkhavaṇṇanā（比丘尼波罗提木叉释）
pārājikakaṇḍaṃ（波罗夷品）
saṅghādisesakaṇḍaṃ（僧残品）
nissaggiyakaṇḍaṃ（舍悔品）
pācittiyakaṇḍaṃ（波逸提品）
pāṭidesanīyakaṇḍaṃ（悔过品）

Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya（律决定-后决定）
vinayavinicchayo（律决定）
bhikkhuvibhaṅgo（比丘分别）
bhikkhunīvibhaṅgo（比丘尼分别）
mahāvaggo（大品）
cūḷavaggo（小品）
uttaravinicchayo（后决定）
mahāvibhaṅgasaṅgahakathā（大分别摄颂）
bhikkhunīvibhaṅgo（比丘尼分别）

Vinayavinicchaya-ṭīkā（律决定复注）
ganthārambhakathā（著作开端语）
bhikkhuvibhaṅgo（比丘分别）
pārājikakathā（波罗夷论）
saṅghādisesakathāvaṇṇanā（僧残论释）
aniyatakathāvaṇṇanā（不定论释）
nissaggiyakathāvaṇṇanā（舍悔论释）
pācittiyakathāvaṇṇanā（波逸提论释）
pāṭidesanīyakathāvaṇṇanā（悔过论释）
sekhiyakathāvaṇṇanā（众学论释）
bhikkhunivibhaṅgo（比丘尼分别）
pārājikakathāvaṇṇanā（波罗夷论释）
saṅghādisesakathāvaṇṇanā（僧残论释）
nissaggiyakathāvaṇṇanā（舍悔论释）
pācittiyakathāvaṇṇanā（波逸提论释）
pāṭidesanīyakathāvaṇṇanā（悔过论释）
sikkhākaraṇīyakathāvaṇṇanā（应学论释）
mahāvaggo（大品）
pabbajjākathāvaṇṇanā（出家论释）
uposathakkhandhakakathāvaṇṇanā（布萨犍度论释）
vassūpanāyikakkhandhakakathāvaṇṇanā（雨安居犍度论释）
pavāraṇakkhandhakakathāvaṇṇanā（自恣犍度论释）
cammakkhandhakakathāvaṇṇanā（皮革犍度论释）
bhesajjakkhandhakakathāvaṇṇanā（药犍度论释）
kathinakkhandhakakathāvaṇṇanā（迦絺那衣犍度论释）
cīvarakkhandhakakathāvaṇṇanā（衣犍度论释）
cūḷavaggo（小品）
pārivāsikakkhandhakakathāvaṇṇanā（别住犍度论释）
samathakkhandhakakathāvaṇṇanā（灭诤犍度论释）
khuddakavatthukkhandhakakathāvaṇṇanā（小事犍度论释）
senāsanakkhandhakakathāvaṇṇanā（卧具犍度论释）
vattakkhandhakakathāvaṇṇanā（威仪犍度论释）
bhikkhunikkhandhakakathāvaṇṇanā（比丘尼犍度论释）
catubbidhakammakathāvaṇṇanā（四种羯磨论释）
kammavipattikathāvaṇṇanā（羯磨过失论释）
pakiṇṇakavinicchayakathāvaṇṇanā（杂项决定论释）
kammaṭṭhānavibhāvanāvidhānakathāvaṇṇanā（业处辨析方法论释）

uttaravinicchaya-ṭīkā（后决定复注）
mahāvibhaṅgasaṅgahakathāvaṇṇanā（大分别摄颂论释）
bhikkhunivibhaṅgo（比丘尼分别）
catuvipattikathāvaṇṇanā（四种过失论释）
adhikaraṇapaccayakathāvaṇṇanā（诤事因缘论释）
khandhakapucchākathāvaṇṇanā（犍度问论释）
samuṭṭhānasīsakathāvaṇṇanā（等起品论释）
āpattisamuṭṭhānakathāvaṇṇanā（罪的等起论释）
ekuttaranayakathāvaṇṇanā（增一法论释）
sedamocanakathāvaṇṇanā（除汗论释）
sādhāraṇāsādhāraṇakathāvaṇṇanā（共通非共通论释）
lakkhaṇakathāvaṇṇanā（特征论释）
sabbasaṅkalananayakathāvaṇṇanā（总结方法论释）

Pācityādiyojanāpāḷi（波逸提等连接文）
pācittiyayojanā（波逸提连接）
bhikkhunīvibhaṅgo（比丘尼分别）
mahāvaggayojanā（大品连接）
cūḷavaggayojanā（小品连接）
parivāravaggayojanā（附随品连接）

Khuddasikkhā-mūlasikkhā（小学-根本学）
khuddasikkhā（小学）
khuddasikkhā-purāṇaṭīkā（小学古复注）
khuddasikkhā-abhinavaṭīkā（小学新复注）
mūlasikkhā（根本学）


mūlasikkhā-ṭīkā（根本学复注）

Suttapiṭaka (ṭīkā)（经藏复注）
Dīghanikāya (ṭīkā)（长部复注）
Sīlakkhandhavagga-ṭīkā（戒蕴品复注）
ganthārambhakathāvaṇṇanā（著作开端语释）
1. brahmajālasuttavaṇṇanā（梵网经释）
2. sāmaññaphalasuttavaṇṇanā（沙门果经释）
3. ambaṭṭhasuttavaṇṇanā（阿摩昼经释）
4. soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā（种德经释）
5. kūṭadantasuttavaṇṇanā（究罗檀头经释）
6. mahālisuttavaṇṇanā（摩诃梨经释）
7. jāliyasuttavaṇṇanā（阇利经释）
8. mahāsīhanādasuttavaṇṇanā（大狮子吼经释）
9. poṭṭhapādasuttavaṇṇanā（布吒婆楼经释）
10. subhasuttavaṇṇanā（须婆经释）
11. kevaṭṭasuttavaṇṇanā（舍卫经释）
12. lohiccasuttavaṇṇanā（露遮经释）
13. tevijjasuttavaṇṇanā（三明经释）

Mahāvagga-ṭīkā（大品复注）
1. mahāpadānasuttavaṇṇanā（大本经释）
2. mahānidānasuttavaṇṇanā（大缘经释）
3. mahāparinibbānasuttavaṇṇanā（大般涅槃经释）
4. mahāsudassanasuttavaṇṇanā（大善见王经释）
5. janavasabhasuttavaṇṇanā（阇尼沙经释）
6. mahāgovindasuttavaṇṇanā（大典尊经释）
7. mahāsamayasuttavaṇṇanā（大会经释）
8. sakkapañhasuttavaṇṇanā（帝释所问经释）
9. mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanā（大念处经释）
10. pāyāsirājaññasuttavaṇṇanā（弊宿经释）

Pāthikavagga-ṭīkā（波梯品复注）
1. pāthikasuttavaṇṇanā（波梯经释）
2. udumbarikasuttavaṇṇanā（优昙婆罗经释）
3. cakkavattisuttavaṇṇanā（转轮圣王师子吼经释）
4. aggaññasuttavaṇṇanā（起世因本经释）
5. sampasādanīyasuttavaṇṇanā（自欢喜经释）
6. pāsādikasuttavaṇṇanā（清净经释）
7. lakkhaṇasuttavaṇṇanā（三十二相经释）
8. siṅgālasuttavaṇṇanā（辛伽罗经释）
9. āṭānāṭiyasuttavaṇṇanā（阿吒曩胝经释）
10. saṅgītisuttavaṇṇanā（等诵经释）
11. dasuttarasuttavaṇṇanā（十上经释）

Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1（戒蕴品新复注-1）
ganthārambhakathāvaṇṇanā（著作开端语释）
1. brahmajālasuttaṃ（梵网经）

Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2（戒蕴品新复注-2）
2. sāmaññaphalasuttavaṇṇanā（沙门果经释）
3. ambaṭṭhasuttavaṇṇanā（阿摩昼经释）
4. soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā（种德经释）
5. kūṭadantasuttavaṇṇanā（究罗檀头经释）
6. mahālisuttavaṇṇanā（摩诃梨经释）
7. jāliyasuttavaṇṇanā（阇利经释）
8. mahāsīhanādasuttavaṇṇanā（大狮子吼经释）
9. poṭṭhapādasuttavaṇṇanā（布吒婆楼经释）
10. subhasuttavaṇṇanā（须婆经释）
11. kevaṭṭasuttavaṇṇanā（舍卫经释）
12. lohiccasuttavaṇṇanā（露遮经释）
13. tevijjasuttavaṇṇanā（三明经释）

Majjhimanikāya (ṭīkā)（中部复注）
Mūlapaṇṇāsa-ṭīkā（根本五十经复注）
ganthārambhakathāvaṇṇanā（著作开端语释）
1. mūlapariyāyavaggo（根本法门品）
2. sīhanādavaggo（狮子吼品）
3. opammavaggo（譬喻品）
4. mahāyamakavaggo（大双品）
5. cūḷayamakavaggo（小双品）


Majjhimapaṇṇāsa-ṭīkā（中五十经复注）
1. gahapativaggo（居士品）
2. bhikkhuvaggo（比丘品）
3. paribbājakavaggo（游行者品）
4. rājavaggo（王品）
5. brāhmaṇavaggo（婆罗门品）

Uparipaṇṇāsa-ṭīkā（后分五十经复注）
1. devadahavaggo（提婆达多品）
2. anupadavaggo（无间品）
3. suññatavaggo（空品）
4. vibhaṅgavaggo（分别品）
5. saḷāyatanavaggo（六处品）

Saṃyuttanikāya (ṭīkā)（相应部复注）
Sagāthāvagga-ṭīkā（有偈品复注）
ganthārambhakathāvaṇṇanā（著作开端语释）
1. devatāsaṃyuttaṃ（天相应）
2. devaputtasaṃyuttaṃ（天子相应）
3. kosalasaṃyuttaṃ（憍萨罗相应）
4. mārasaṃyuttaṃ（魔相应）
5. bhikkhunīsaṃyuttaṃ（比丘尼相应）
6. brahmasaṃyuttaṃ（梵天相应）
7. brāhmaṇasaṃyuttaṃ（婆罗门相应）
8. vaṅgīsasaṃyuttaṃ（婆耆沙相应）
9. vanasaṃyuttaṃ（林相应）
10. yakkhasaṃyuttaṃ（夜叉相应）
11. sakkasaṃyuttaṃ（帝释相应）

Nidānavagga-ṭīkā（因缘品复注）
1. nidānasaṃyuttaṃ（因缘相应）
2. abhisamayasaṃyuttaṃ（现观相应）
3. dhātusaṃyuttaṃ（界相应）
4. anamataggasaṃyuttaṃ（无始相应）
5. kassapasaṃyuttaṃ（迦叶相应）
6. lābhasakkārasaṃyuttaṃ（利养恭敬相应）
7. rāhulasaṃyuttaṃ（罗睺罗相应）
8. lakkhaṇasaṃyuttaṃ（勒叉那相应）
9. opammasaṃyuttaṃ（譬喻相应）
10. bhikkhusaṃyuttaṃ（比丘相应）

Khandhavagga-ṭīkā（蕴品复注）
1. khandhasaṃyuttaṃ（蕴相应）
2. rādhasaṃyuttaṃ（罗陀相应）
3. diṭṭhisaṃyuttaṃ（见相应）
4. okkantasaṃyuttaṃ（入相应）
5. uppādasaṃyuttavaṇṇanā（生相应释）
6. kilesasaṃyuttavaṇṇanā（烦恼相应释）
7. sāriputtasaṃyuttaṃ（舍利弗相应）
8. nāgasaṃyuttaṃ（龙相应）
9. supaṇṇasaṃyuttavaṇṇanā（金翅鸟相应释）
10. gandhabbakāyasaṃyuttavaṇṇanā（乾闼婆相应释）
11. valāhakasaṃyuttavaṇṇanā（云相应释）
12. vacchagottasaṃyuttavaṇṇanā（婆蹉种相应释）
13. jhānasaṃyuttaṃ（禅相应）

Saḷāyatanavagga-ṭīkā（六处品复注）
1. saḷāyatanasaṃyuttaṃ（六处相应）
2. vedanāsaṃyuttaṃ（受相应）
3. mātugāmasaṃyuttaṃ（女人相应）
4. jambukhādakasaṃyuttaṃ（阎浮车相应）
5. sāmaṇḍakasaṃyuttavaṇṇanā（沙门出家相应释）
6. moggallānasaṃyuttaṃ（目犍连相应）
7. cittasaṃyuttaṃ（质多相应）
8. gāmaṇisaṃyuttaṃ（聚落主相应）
9. asaṅkhatasaṃyuttaṃ（无为相应）
10. abyākatasaṃyuttaṃ（无记相应）

Mahāvagga-ṭīkā（大品复注）
1. maggasaṃyuttaṃ（道相应）
2. bojjhaṅgasaṃyuttaṃ（觉支相应）
3. satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ（念处相应）
4. indriyasaṃyuttaṃ（根相应）
5. sammappadhānasaṃyuttavaṇṇanā（正勤相应释）
6. balasaṃyuttavaṇṇanā（力相应释）
7. iddhipādasaṃyuttaṃ（神足相应）
8. anuruddhasaṃyuttaṃ（阿那律相应）
9. jhānasaṃyuttavaṇṇanā（禅相应释）
10. ānāpānasaṃyuttaṃ（入出息相应）
11. sotāpattisaṃyuttaṃ（预流相应）
12. saccasaṃyuttaṃ（谛相应）Aṅguttaranikāya (ṭīkā)


Ekakanipāta-ṭīkā（一集复注）
ganthārambhakathā（著作开端语）
1. rūpādivaggavaṇṇanā（色等品释）
2. nīvaraṇappahānavaggavaṇṇanā（断盖品释）
3. akammaniyavaggavaṇṇanā（不堪能品释）
4. adantavaggavaṇṇanā（未调伏品释）
5. paṇihitaacchavaṇṇanā（安住品释）
6. accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā（弹指品释）
7. vīriyārambhādivaggavaṇṇanā（精进等品释）
8. kalyāṇamittādivaggavaṇṇanā（善友等品释）
10. dutiyapamādādivaggavaṇṇanā（第二放逸等品释）
13. ekapuggalavaggavaṇṇanā（一人品释）
14. etadaggavaggo（最上品）
15. aṭṭhānapāḷi (paṭhamavagga)（无处经（第一品））
15. aṭṭhānapāḷi (dutiyavagga)（无处经（第二品））
16. ekadhammapāḷi（一法经）
17. pasādakaradhammavaggavaṇṇanā（净信法品释）
18. aparaaccharāsaṅghātavaggavaṇṇanā（另一弹指品释）
19. kāyagatāsativaggavaṇṇanā（身至念品释）
20. amatavaggavaṇṇanā（不死品释）

Duka-tika-catukkanipāta-ṭīkā（二法、三法、四法集复注）
1. kammakāraṇavaggo（刑罚品）
2. adhikaraṇavaggavaṇṇanā（诤事品释）
3. bālavaggavaṇṇanā（愚人品释）
4. samacittavaggavaṇṇanā（等心品释）
5. parisavaggavaṇṇanā（众会品释）
(6) 1. puggalavaggavaṇṇanā（人品释）
(7) 2. sukhavaggavaṇṇanā（乐品释）
(8) 3. sanimittavaggavaṇṇanā（有相品释）
(9) 4. dhammavaggavaṇṇanā（法品释）
(10) 5. bālavaggavaṇṇanā（愚人品释）
(11) 1. āsāduppajahavaggavaṇṇanā（难断品释）
(12) 2. āyācanavaggavaṇṇanā（祈请品释）
(13) 3. dānavaggavaṇṇanā（布施品释）
(14) 4. santhāravaggavaṇṇanā（覆盖品释）
(15) 5. samāpattivaggavaṇṇanā（等至品释）
1. kodhapeyyālaṃ（忿怒品略说）
2. akusalapeyyālaṃ（不善品略说）
3. vinayapeyyālaṃ（律品略说）
1. bālavaggo（愚人品）
2. rathakāravaggo（车匠品）
3. puggalavaggo（人品）
4. devadūtavaggo（天使品）
5. cūḷavaggo（小品）
(6) 1. brāhmaṇavaggo（婆罗门品）
(7) 2. mahāvaggo（大品）
(8) 3. ānandavaggo（阿难品）
(9) 4. samaṇavaggo（沙门品）
(10) 5. loṇakapallavaggo（盐块品）
(11) 1. sambodhavaggo（正觉品）
(12) 2. āpāyikavaggo（堕落品）
(13) 3. kusināravaggo（拘尸那罗品）
(14) 4. yodhājīvavaggo（战士品）
(16) 6. acelakavaggavaṇṇanā（裸行者品释）


peyyālavaggavaṇṇanā（略说品释）
1. bhaṇḍagāmavaggo（般荼村品）
2. caravaggo（游行品）
3. uruvelavaggo（优楼频罗品）
4. cakkavaggo（轮品）
5. rohitassavaggo（赤马品）
(6) 1. puññābhisandavaggo（福德流品）
(7) 2. pattakammavaggo（应作业品）
(8) 3. apaṇṇakavaggo（无疑品）
(9) 4. macalavaggo（不动品）
(10) 5. asuravaggo（阿修罗品）
(11) 1. valāhakavaggo（云品）
(12) 2. kesivaggo（马调御者品）
(13) 3. bhayavaggo（怖畏品）
(14) 4. puggalavaggo（人品）
(15) 5. ābhāvaggo（光明品）
(16) 1. indriyavaggo（根品）
(17) 2. paṭipadāvaggo（道品）
(18) 3. sañcetaniyavaggo（思品）
(19) 4. brāhmaṇavaggo（婆罗门品）
(20) 5. mahāvaggo（大品）
(21) 1. sappurisavaggo（善士品）
(23) 3. duccaritavaggavaṇṇanā（恶行品释）
(24) 4. kammavaggo（业品）
(25) 5. āpattibhayavaggo（犯罪怖畏品）
(26) 6. abhiññāvaggo（神通品）

Pañcaka-chakka-sattakanipāta-ṭīkā（五法、六法、七法集复注）
1. sekhabalavaggo（有学力品）
2. balavaggo（力品）
3. pañcaṅgikavaggo（五支品）
4. sumanavaggo（须摩那品）
5. muṇḍarājavaggo（文荼王品）
(6) 1. nīvaraṇavaggo（盖品）
(7) 2. saññāvaggo（想品）
(8) 3. yodhājīvavaggo（战士品）
(9) 4. theravaggo（长老品）
(10) 5. kakudhavaggo（迦俱陀品）
(11) 1. phāsuvihāravaggo（安乐住品）
(12) 2. andhakavindavaggo（安陀迦频陀品）
(13) 3. gilānavaggo（病品）
(14) 4. rājavaggo（王品）
(15) 5. tikaṇḍakīvaggo（底甘陀基品）
(16) 1. saddhammavaggo（正法品）
(17) 2. āghātavaggo（嫌恨品）
(18) 3. upāsakavaggo（优婆塞品）
(19) 4. araññavaggo（林野品）
(20) 5. brāhmaṇavaggo（婆罗门品）
(21) 1. kimilavaggo（基米罗品）
(22) 2. akkosakavaggo（辱骂品）
(23) 3. dīghacārikavaggo（长游行品）
1. āhuneyyavaggo（应请品）
2. sāraṇīyavaggo（可念品）
3. anuttariyavaggo（无上品）
4. devatāvaggo（天神品）
5. dhammikavaggo（法品）
6. mahāvaggo（大品）
7. devatāvaggo（天神品）
8. arahattavaggo（阿罗汉品）
9. sītivaggo（寂静品）
10. ānisaṃsavaggo（功德品）
1. dhanavaggavaṇṇanā（财品释）
2. anusayavaggo（随眠品）
3. vajjisattakavaggo（跋耆七法品）
4. devatāvaggo（天神品）
5. mahāyaññavaggo（大祭品）
6. abyākatavaggo（无记品）
7. mahāvaggo（大品）
8. vinayavaggo（律品）

Aṭṭhakādinipāta-ṭīkā（八集等复注）
1. mettāvaggo（慈品）
2. mahāvaggo（大品）
3. gahapativaggo（居士品）
4. dānavaggo（布施品）
5. uposathavaggo（布萨品）
(6) 1. gotamīvaggo（瞿昙弥品）
(7) 2. bhūmicālavaggo（地震品）
(8) 3. yamakavaggo（双品）
1. sambodhivaggo（正觉品）
2. sīhanādavaggo（狮子吼品）
3. sattāvāsavaggo（有情居品）
4. mahāvaggo（大品）
5. sāmaññavaggo（沙门品）
1. ānisaṃsavaggo（功德品）
2. nāthavaggo（依止品）
3. mahāvaggo（大品）
4. upālivaggo（优波离品）
5. akkosavaggo（辱骂品）
(6) 1. sacittavaggo（自心品）
(7) 2. yamakavaggo（双品）
(8) 3. ākaṅkhavaggo（欲求品）
(9) 4. theravaggo（长老品）
(10) 5. upālivaggo（优波离品）
(11) 1. samaṇasaññāvaggo（沙门想品）
(12) 2. paccorohaṇivaggo（下降品）
(21) 1. karajakāyavaggo（所作身品）
1. nissayavaggo（依止品）
2. anussativaggo（随念品）


Khuddakanikāya (ṭīkā)（小部复注）

Nettippakaraṇa-ṭīkā（导论复注）
ganthārambhakathāvaṇṇanā（著作开端语释）
1. saṅgahavāravaṇṇanā（摄品释）
2. uddesavāravaṇṇanā（略说品释）
3. niddesavāravaṇṇanā（解说品释）
4. paṭiniddesavāravaṇṇanā（反解说品释）
nayasamuṭṭhānavāravaṇṇanā（方法起源品释）
sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā（教法发起品释）

Nettivibhāvinī（导论光明）
1. saṅgahavāraatthavibhāvanā（摄品义阐明）
2. uddesavāraatthavibhāvanā（略说品义阐明）
3. niddesavāraatthavibhāvanā（解说品义阐明）
4. paṭiniddesavāraatthavibhāvanā（反解说品义阐明）
nayasamuṭṭhānavibhāvanā（方法起源阐明）
sāsanapaṭṭhānavibhāvanā（教法发起阐明）

Abhidhammapiṭaka (ṭīkā)（阿毗达磨藏复注）

Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā（法集论根本复注）
vīsatigāthāvaṇṇanā（二十偈颂释）
1. cittuppādakaṇḍaṃ（心生起品）
tikamātikāpadavaṇṇanā（三法母句释）
dukamātikāpadavaṇṇanā（二法母句释）
kāmāvacarakusalapadabhājanīyavaṇṇanā（欲界善分别释）
kāmāvacarakusalaṃ（欲界善）
2. rūpakaṇḍaṃ（色品）
3. nikkhepakaṇḍaṃ（摄品）
4. aṭṭhakathākaṇḍaṃ（义释品）

Vibhaṅga-mūlaṭīkā（分别论根本复注）
1. khandhavibhaṅgo（蕴分别）
2. āyatanavibhaṅgo（处分别）
3. dhātuvibhaṅgo（界分别）
4. saccavibhaṅgo（谛分别）
5. indriyavibhaṅgo（根分别）
6. paṭiccasamuppādavibhaṅgo（缘起分别）
7. satipaṭṭhānavibhaṅgo（念处分别）
8. sammappadhānavibhaṅgo（正勤分别）
9. iddhipādavibhaṅgo（神足分别）
10. bojjhaṅgavibhaṅgo（觉支分别）
11. maggaṅgavibhaṅgo（道分分别）
12. jhānavibhaṅgo（禅那分别）
13. appamaññāvibhaṅgo（无量分别）
14. sikkhāpadavibhaṅgo（学处分别）
15. paṭisambhidāvibhaṅgo（无碍解分别）
16. ñāṇavibhaṅgo（智分别）
17. khuddakavatthuvibhaṅgo（小事分别）
18. dhammahadayavibhaṅgo（法心分别）

[注：此处重复了一遍上述18个分别，我不再重复翻译]

Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā（五论根本复注）
dhātukathāpakaraṇa-mūlaṭīkā（界说论根本复注）
puggalapaññattipakaraṇa-mūlaṭīkā（人施设论根本复注）
kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā（论事论根本复注）
yamakapakaraṇa-mūlaṭīkā（双论根本复注）
paṭṭhānapakaraṇa-mūlaṭīkā（发趣论根本复注）

Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā（法集论随复注）
vīsatigāthāvaṇṇanā（二十偈颂释）
1. cittuppādakaṇḍaṃ（心生起品）
tikamātikāpadavaṇṇanā（三法母句释）
dukamātikāpadavaṇṇanā（二法母句释）
kāmāvacarakusalapadabhājanīyavaṇṇanā（欲界善分别释）


2. rūpakaṇḍaṃ（色品）
3. nikkhepakaṇḍaṃ（摄品）
4. aṭṭhakathākaṇḍaṃ（义释品）

Pañcapakaraṇa-anuṭīkā（五论随复注）
pañcapakaraṇa-anuṭīkā（五论随复注）
dhātukathāpakaraṇa-anuṭīkā（界说论随复注）
puggalapaññattipakaraṇa-anuṭīkā（人施设论随复注）
kathāvatthupakaraṇa-anuṭīkā（论事论随复注）
yamakapakaraṇa-anuṭīkā（双论随复注）
paṭṭhānapakaraṇa-anuṭīkā（发趣论随复注）

Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo（阿毗达磨入门-名色分别）
ganthārambhakathā（著作开端语）
1. paṭhamo paricchedo（第一品）
2. dutiyo paricchedo（第二品）
3. tatiyo paricchedo（第三品）
4. catuttho paricchedo（第四品）
5. pañcamo paricchedo（第五品）
6. chaṭṭho paricchedo（第六品）
7. sattamo paricchedo（第七品）
8. aṭṭhamo paricchedo（第八品）
9. navamo paricchedo（第九品）
10. dasamo paricchedo（第十品）
11. ekādasamo paricchedo（第十一品）
12. dvādasamo paricchedo（第十二品）
13. terasamo paricchedo（第十三品）
14. cuddasamo paricchedo（第十四品）
15. pannarasamo paricchedo（第十五品）
16. soḷasamo paricchedo（第十六品）
17. sattarasamo paricchedo（第十七品）
18. aṭṭhārasamo paricchedo（第十八品）
19. ekūnavīsatimo paricchedo（第十九品）
20. vīsatimo paricchedo（第二十品）
21. ekavīsatimo paricchedo（第二十一品）
22. bāvīsatimo paricchedo（第二十二品）
23. tevīsatimo paricchedo（第二十三品）
24. catuvīsatimo paricchedo（第二十四品）

nāmarūpaparicchedo（名色分别）
ganthārambhakathā（著作开端语）
1. paṭhamo paricchedo（第一品）
2. dutiyo paricchedo（第二品）
3. tatiyo paricchedo（第三品）
4. catuttho paricchedo（第四品）
5. pañcamo paricchedo（第五品）
6. chaṭṭho paricchedo（第六品）
7. sattamo paricchedo（第七品）
8. aṭṭhamo paricchedo（第八品）
9. navamo paricchedo（第九品）
10. dasamo paricchedo（第十品）
11. ekādasamo paricchedo（第十一品）
12. dvādasamo paricchedo（第十二品）
13. terasamo paricchedo（第十三品）


paramatthavinicchayo（胜义抉择）
ganthārambhakathā（著作开端语）
paṭhamo paricchedo（第一品）
dutiyo paricchedo（第二品）
tatiyo paricchedo（第三品）
catuttho paricchedo（第四品）
pañcamo paricchedo（第五品）
chaṭṭho paricchedo（第六品）
sattamo paricchedo（第七品）
aṭṭhamo paricchedo（第八品）
navamo paricchedo（第九品）
dasamo paricchedo（第十品）
ekādasamo paricchedo（第十一品）
dvādasamo paricchedo（第十二品）
terasamo paricchedo（第十三品）
cuddasamo paricchedo（第十四品）
pannarasamo paricchedo（第十五品）
soḷasamo paricchedo（第十六品）
sattarasamo paricchedo（第十七品）
aṭṭhārasamo paricchedo（第十八品）
ekūnavīsatimo paricchedo（第十九品）
vīsatimo paricchedo（第二十品）
ekavīsatimo paricchedo（第二十一品）
dvāvīsatimo paricchedo（第二十二品）
tevīsatimo paricchedo（第二十三品）
catuvīsatimo paricchedo（第二十四品）
pañcavīsatimo paricchedo（第二十五品）
chabbisatimo paricchedo（第二十六品）
sattavīsatimo paricchedo（第二十七品）
aṭṭhavīsatimo paricchedo（第二十八品）
ekūnatiṃsatimo paricchedo（第二十九品）

saccasaṅkhepo（谛要略）
ganthārambhakathā（著作开端语）
1. paṭhamo paricchedo（第一品）
2. dutiyo paricchedo（第二品）
3. tatiyo paricchedo（第三品）
4. catuttho paricchedo（第四品）
5. pañcamo paricchedo（第五品）

Abhidhammatthasaṅgaho（阿毗达磨义摄）
1. cittaparicchedo（心品）
2. cetasikaparicchedo（心所品）
3. pakiṇṇakaparicchedo（杂品）
4. vīthiparicchedo（路品）
5. vīthimuttaparicchedo（离路品）
6. rūpaparicchedo（色品）
7. samuccayaparicchedo（摄品）
8. paccayaparicchedo（缘品）
9. kammaṭṭhānaparicchedo（业处品）

1. cittaparicchedavaṇṇanā（心品释）
2. cetasikaparicchedavaṇṇanā（心所品释）
3. pakiṇṇakaparicchedavaṇṇanā（杂品释）
4. vīthiparicchedavaṇṇanā（路品释）
5. vīthimuttaparicchedavaṇṇanā（离路品释）
6. rūpaparicchedavaṇṇanā（色品释）
7. samuccayaparicchedavaṇṇanā（摄品释）
8. paccayaparicchedavaṇṇanā（缘品释）
9. kammaṭṭhānaparicchedavaṇṇanā（业处品释）

Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā（阿毗达磨入门古注）
1. paṭhamo paricchedo（第一品）
2. dutiyo paricchedo（第二品）
3. tatiyo paricchedo（第三品）
4. catuttho paricchedo（第四品）
5. pañcamo paricchedo（第五品）
6. chaṭṭho paricchedo（第六品）
7. sattamo paricchedo（第七品）
8. aṭṭhamo paricchedo（第八品）
9. navamo paricchedo（第九品）
10. dasamo paricchedo（第十品）
11. ekādasamo paricchedo（第十一品）
12. dvādasamo paricchedo（第十二品）
13. terasamo paricchedo（第十三品）
14. cuddasamo paricchedo（第十四品）
15. pannarasamo paricchedo（第十五品）
16. soḷasamo paricchedo（第十六品）
17. sattarasamo paricchedo（第十七品）
18. aṭṭhārasamo paricchedo（第十八品）
19. ekūnavīsatimo paricchedo（第十九品）
20. vīsatimo paricchedo（第二十品）
21. ekavīsatimo paricchedo（第二十一品）
22. dvāvīsatimo paricchedo（第二十二品）
23. tevīsatimo paricchedo（第二十三品）
24. catuvīsatimo paricchedo（第二十四品）

ganthārambhakathāvaṇṇanā（著作开端语释）
1. paṭhamo paricchedo（第一品）
2. dutiyo paricchedo（第二品）
3. tatiyo paricchedo（第三品）
4. catuttho paricchedo（第四品）
5. pañcamo paricchedo（第五品）
6. chaṭṭho paricchedo（第六品）
7. sattamo paricchedo（第七品）
8. aṭṭhamo paricchedo（第八品）
9. navamo paricchedo（第九品）
10. dasamo paricchedo（第十品）
11. ekādasamo paricchedo（第十一品）
12. dvādasamo paricchedo（第十二品）
13. terasamo paricchedo（第十三品）
14. cuddasamo paricchedo（第十四品）
15. pannarasamo paricchedo（第十五品）
16. soḷasamo paricchedo（第十六品）
17. sattarasamo paricchedo（第十七品）
18. aṭṭhārasamo paricchedo（第十八品）
19. ekūnavīsatimo paricchedo（第十九品）
20. vīsatimo paricchedo（第二十品）
21. ekavīsatimo paricchedo（第二十一品）
22. bāvīsatimo paricchedo（第二十二品）
23. tevīsatimo paricchedo（第二十三品）
24. catuvīsatimo paricchedo（第二十四品）

Abhidhammamātikāpāḷi（阿毗达磨摄颂）
1. dhammasaṅgaṇīmātikā（法集论摄颂）
2. vibhaṅgamātikā（分别论摄颂）
3. dhātukathāmātikā（界说论摄颂）
4. puggalapaññattimātikā（人施设论摄颂）
5. kathāvatthumātikā（论事论摄颂）
6. yamakamātikā（双论摄颂）
7. paṭṭhānamātikā（发趣论摄颂）

1. dhammasaṅgaṇīmātikā（法集论摄颂）
2. vibhaṅgamātikā（分别论摄颂）
3. dhātukathāmātikā（界说论摄颂）
4. puggalapaññattimātikā（人施设论摄颂）
5. kathāvatthumātikā（论事论摄颂）
6. yamakamātikā（双论摄颂）
7. paṭṭhānamātikatthavaṇṇanā（发趣论摄颂义释）







Anya（其他）

Visuddhimagga（清净道论）

Visuddhimagga-1（清净道论-1）
nidānādikathā（因缘等论）
1. sīlaniddeso（戒品）
2. dhutaṅganiddeso（头陀支品）
3. kammaṭṭhānaggahaṇaniddeso（业处摄受品）
4. pathavīkasiṇaniddeso（地遍品）
5. sesakasiṇaniddeso（余遍品）
6. asubhakammaṭṭhānaniddeso（不净业处品）
7. chaanussatiniddeso（六随念品）
8. anussatikammaṭṭhānaniddeso（随念业处品）
9. brahmavihāraniddeso（梵住品）
10. āruppaniddeso（无色品）
11. samādhiniddeso（定品）

Visuddhimagga-2（清净道论-2）
12. iddhividhaniddeso（神通品）
13. abhiññāniddeso（神通品）
14. khandhaniddeso（蕴品）
15. āyatanadhātuniddeso（处界品）
16. indriyasaccaniddeso（根谛品）
17. paññābhūminiddeso（慧地品）
18. diṭṭhivisuddhiniddeso（见清净品）
19. kaṅkhāvitaraṇavisuddhiniddeso（度疑清净品）
20. maggāmaggañāṇadassanavisuddhiniddeso（道非道智见清净品）
21. paṭipadāñāṇadassanavisuddhiniddeso（行道智见清净品）
22. ñāṇadassanavisuddhiniddeso（智见清净品）
23. paññābhāvanānisaṃsaniddeso（修慧功德品）

Visuddhimagga-mahāṭīkā-1（清净道论大疏-1）
nidānādikathāvaṇṇanā（因缘等论释）
1. sīlaniddesavaṇṇanā（戒品释）
2. dhutaṅganiddesavaṇṇanā（头陀支品释）
3. kammaṭṭhānaggahaṇaniddesavaṇṇanā（业处摄受品释）
4. pathavīkasiṇaniddesavaṇṇanā（地遍品释）
5. sesakasiṇaniddesavaṇṇanā（余遍品释）
6. asubhakammaṭṭhānaniddesavaṇṇanā（不净业处品释）
7. chaanussatiniddesavaṇṇanā（六随念品释）
8. anussatikammaṭṭhānaniddesavaṇṇanā（随念业处品释）
9. brahmavihāraniddesavaṇṇanā（梵住品释）
10. āruppaniddesavaṇṇanā（无色品释）
11. samādhiniddesavaṇṇanā（定品释）

Visuddhimagga-mahāṭīkā-2（清净道论大疏-2）
12. iddhividhaniddesavaṇṇanā（神通品释）
13. abhiññāniddesavaṇṇanā（神通品释）
14. khandhaniddesavaṇṇanā（蕴品释）
15. āyatanadhātuniddesavaṇṇanā（处界品释）
16. indriyasaccaniddesavaṇṇanā（根谛品释）
17. paññābhūminiddesavaṇṇanā（慧地品释）
18. diṭṭhivisuddhiniddesavaṇṇanā（见清净品释）
19. kaṅkhāvitaraṇavisuddhiniddesavaṇṇanā（度疑清净品释）
20. maggāmaggañāṇadassanavisuddhiniddesavaṇṇanā（道非道智见清净品释）
21. paṭipadāñāṇadassanavisuddhiniddesavaṇṇanā（行道智见清净品释）
22. ñāṇadassanavisuddhiniddesavaṇṇanā（智见清净品释）
23. paññābhāvanānisaṃsaniddesavaṇṇanā（修慧功德品释）


Visuddhimagga nidānakathā（清净道论因缘论）

mahāvaṃsa-buddhaghosakathā（大史-佛音论）
jātidesavicāraṇā（种姓地考察）
brāhmaṇakulavicāraṇā（婆罗门族考察）
patañjalivādavicāraṇā（波坦伽利说考察）
kabbasatthavicāraṇā（诗论考察）
bāhusaccaguṇamakkhanaṃ（多闻功德描述）
mahāyānikanayavicāraṇā（大乘方法考察）
sāsanappavattikkamo（教法流传次第）
abhayagirinikāyuppatti（无畏山部兴起）
dhammarucinikāyuppatti（法爱部兴起）
piṭakattayassa potthakāropanaṃ（三藏书写）
adhammavāduppatti（非法说兴起）
vetullavādassa paṭhamaniggaho（方广说第一次制止）
sāgaliyanikāyuppatti（娑伽利耶部兴起）
vetullavādassa dutiyaniggaho（方广说第二次制止）
vetullavādo（方广说）
mahāvihāranāsanaṃ（大寺毁坏）
jetavanavāsinikāyuppatti（祇园住部兴起）
phāhiyamaddhānakkamakathā（繁荣时期次第论）
marammaraṭṭhikabhāvakathā（缅甸国民性论）
dakkhiṇaindiyaraṭṭhikabhāvayutti（南印度国民性理由）
ācariyabuddhaghosattherassa aṭṭhuppatti（阿阇黎佛音长老的八种兴起）
āyācanakāraṇaṃ（请求原因）
visuddhimaggassa karaṇaṃ（清净道论的创作）
tannissayo（其依据）
takkaraṇappakāro（其创作方式）
vimuttimaggapakaraṇaṃ（解脱道论）
nissayaṭṭhakathāvibhāvanā（依止注释书阐明）
porāṇavacanadassanaṃ（古语见解）
vinayaṭṭhakathākaraṇaṃ（律注释书创作）
āgamaṭṭhakathākaraṇaṃ（经注释书创作）
abhidhammaṭṭhakathākaraṇaṃ（阿毗达磨注释书创作）
kaṅkhāvitaraṇīaṭṭhakathākaraṇaṃ（度疑注释书创作）
dhammapadaṭṭhakathākaraṇaṃ（法句经注释书创作）
paramatthajotikāṭṭhakathākaraṇaṃ（胜义光明注释书创作）
jātakaṭṭhakathākaraṇaṃ（本生经注释书创作）
sakalalokapatthārakāraṇaṃ（遍及全世界的原因）

Saṅgāyana-puccha vissajjanā（结集问答）

Dīghanikāya (pu-vi)（长部（问-答））
sīlakkhandhavaggasutta（戒蕴品经）
brahmajālasutta（梵网经）
sāmaññaphalasutta（沙门果经）

Majjhimanikāya (pu-vi)（中部（问-答））
mūlapaṇṇāsapāḷi（根本五十经）
majjhimapaṇṇāsapāḷi（中分五十经）

Saṃyuttanikāya (pu-vi)（相应部（问-答））
sagāthāvaggapāḷi（有偈品）
nidānavaggapāḷi（因缘品）
khandhavaggasaṃyuttapāḷi（蕴品相应）
saḷāyatanavaggasaṃyuttapāḷi（六处品相应）
mahāvaggasaṃyuttapāḷi（大品相应）

Aṅguttaranikāya (pu-vi)（增支部（问-答））
aṅguttaranikāye（增支部中）

Vinayapiṭaka (pu-vi)（律藏（问-答））
vinayapiṭaka（律藏）
saṅghādisesa sikkhāpucchā（僧残学处问）
nissaggipācittiya（舍忏）
mahāvaggapāḷi（大品）
cūḷavaggapāḷi（小品）

Abhidhammapiṭaka (pu-vi)（阿毗达磨藏（问-答））
abhidhammapiṭaka（阿毗达磨藏）

Aṭṭhakathā (pu-vi)（注释书（问-答））
aṭṭhakathā（注释书）

Leḍī sayāḍo gantha-saṅgaho（雷迪西亚多著作集）

Niruttidīpanī（语源阐明）
1. sandhikaṇḍa（连音篇）
2. nāmakaṇḍa（名词篇）
3. kārakakaṇḍa（作用篇）
4. samāsakaṇḍa（复合词篇）
5. taddhita（接尾词）
6. ākhyātakaṇḍa（动词篇）
7. kitakaṇḍa（分词篇）


Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha（胜义灯摄阿毗达磨大疏文）

ganthārabbhakathā（著作缘起论）
pathamagāthā-paramatthadīpanī（第一偈-胜义灯）
dutīyagāthā-paramatthadīpanī（第二偈-胜义灯）
cittasaṅgaha-paramatthadīpanī（心摄-胜义灯）
cetasikasaṅgaha paramatthadīpanī（心所摄-胜义灯）
pakiṇṇaka saṅgaha paramatthadīpanī（杂项摄-胜义灯）
vīthi saṅgaha paramatthadīpanī（心路摄-胜义灯）
vīthimutta saṅgaha paramatthadīpanī（离心路摄-胜义灯）
rūpa saṅgaha paramatthadīpanī（色法摄-胜义灯）
samuccaya saṅgaha paramatthadīpanī（摄类摄-胜义灯）
paccaya saṅgaha paramatthadīpanī（缘起摄-胜义灯）
kammaṭṭhāna saṅgaha paramatthadīpanī（业处摄-胜义灯）
nigama paramatthadīpanī（结语-胜义灯）

Anudīpanīpāṭha（随灯文）
1. cittasaṅgahaanudīpanā（心摄随灯）
2. cetasikasaṅgahaanudīpanā（心所摄随灯）
3. pakiṇṇakasaṅgahaanudīpanā（杂项摄随灯）
4. vīthisaṅgahaanudīpanā（心路摄随灯）
5. vīthimuttasaṅgahaanudīpanā（离心路摄随灯）
6. rūpasaṅgahaanudīpanā（色法摄随灯）
7. samuccayasaṅgahaanudīpanā（摄类摄随灯）
8. paccayasaṅgahaanudīpanā（缘起摄随灯）
9. kammaṭṭhānasaṅgahaanudīpanā（业处摄随灯）

Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha（发趣论纲要灯文）
1. hetupaccayo（因缘）
2. ārammaṇapaccayo（所缘缘）
3. adhipatipaccayo（增上缘）
4. anantarapaccayo（无间缘）
5. samanantarapaccayo（等无间缘）
6. sahajātapaccayo（俱生缘）
7. aññamaññapaccayo（相互缘）
8. nissayapaccayo（依止缘）
9. upanissayapaccayo（亲依止缘）
10. purejātapaccayo（前生缘）
11. pacchājātapaccayo（后生缘）
12. āsevanapaccayo（重复缘）
13. kammapaccayo（业缘）
14. vipākapaccayo（异熟缘）
15. āhārapaccayo（食缘）
16. indriyapaccayo（根缘）
17. jhānapaccayo（禅那缘）
18. maggapaccayo（道缘）
19. sampayuttapaccayo（相应缘）
20. vippayuttapaccayo（不相应缘）
21. atthipaccayo（有缘）
22. natthipaccayo（无有缘）

paccayasabhāgo（缘的类别）

Buddha-vandanā gantha-saṅgaho（佛陀礼赞著作集）

Namakkāraṭīkā（礼敬注释）
namakkārapāḷi（礼敬圣典）
namakkāraṭīkā（礼敬注释）

Mahāpaṇāmapāṭha（大礼敬文）
mahāpaṇāmapāṭha（大礼敬文）
tigumbacetiya thomanā（提贡巴塔赞颂）
vāsamālinīkya（瓦萨马利尼经）

Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā（佛陀特征赞颂偈）
buddhathomanāgāthā（佛陀赞颂偈）
buddhavandanā（佛陀礼赞）
uṇṇālomikanātha vandanā（白毫相佛陀礼赞）

Sutavandanā（经典礼赞）
suttavandanā（经典礼赞）

Kamalāñjali（莲花合掌）
kamalāñjali（莲花合掌）

Jinālaṅkāra（胜者庄严）
paṇāmadīpanīgāthā（礼敬阐明偈）
yogāvacarasampattidīpanīgāthā（修行者成就阐明偈）
vatthuvisodhanīgāthā（净化事物偈）
anaññasādhāraṇadīpanīgāthā（无与伦比阐明偈）
abhinīhāradīpanīgāthā（决意阐明偈）
bodhisambhāradīpanīgāthā（菩提资粮阐明偈）
gabbhokkantidīpanīgāthā（入胎阐明偈）
vijāyanamaṅgaladīpanīgāthā（诞生吉祥阐明偈）
agāriyasampattidīpanīgāthā（在家成就阐明偈）
nekkhammajjhāsayadīpanīyamakagāthā（出离意乐阐明双关偈）
pāduddhāravimhayadīpanīgāthā（举足惊叹阐明偈）
apunarāvattigamanadīpanīyamakagāthā（不再回来阐明双关偈）
dvipādabyāsayamakagāthā（二足双关偈）
tipādabyāsayamakagāthā（三足双关偈）
pādabyāsamahāyamakagāthā（足部大双关偈）
abyāpetādyantayamakagāthā（首尾不变双关偈）
paṭilomayamakagāthā（倒读双关偈）
ekaṭhānikādiyamakagāthā（单一位置等双关偈）
akkharuttarikayamakagāthā（字母递增双关偈）
paheḷigāthā（谜语偈）
byāpetādiyamakagāthā（首尾变化双关偈）
mahāpadhānadīpanīgāthā（大精进阐明偈）
māraparājayadīpanīgāthā（降魔阐明偈）
abhisambodhidīpanīgāthā（正等觉阐明偈）
dhammacakkapavattanadīpanīgāthā（转法轮阐明偈）
pāṭihāriyadīpanīgāthā（神通阐明偈）
navaguṇadīpanīgāthā（九德阐明偈）
guṇadīpanīgāthā（功德阐明偈）
pūjānidhānadīpanīgāthā（供养宝藏阐明偈）
patthanādīpanīgāthā（发愿阐明偈）

Pajjamadhu（韵文蜜）
pajjamadhu（韵文蜜）

Buddhaguṇagāthāvalī（佛陀功德偈集）
buddhaguṇagāthāvalī（佛陀功德偈集）

Vaṃsa-gantha-saṅgaho（史传著作集）

Cūḷaganthavaṃsa（小部著作史）
1. piṭakattayaparicchedo（三藏品）
2. ganthakārakācariya-paricchedo（著作者阿阇黎品）
3. ācariyānaṃ sañjātaṭṭhānaparicchedo（阿阇黎出生地品）
4. āyāyakācariya-paricchedo（传承阿阇黎品）
5. pakiṇṇaka-paricchedo（杂项品）

Mahāvaṃsa（大史）

pathamapariccheda（第一品）
dutiyapariccheda（第二品）
tatiya pariccheda（第三品）
catuttha pariccheda（第四品）
pañcama pariccheda（第五品）
chaṭṭhapariccheda（第六品）
sattama pariccheda（第七品）
aṭṭhama pariccheda（第八品）
navama pariccheda（第九品）
dasama pariccheda（第十品）
ekādasama pariccheda（第十一品）
dvādasama pariccheda（第十二品）
terasama pariccheda（第十三品）
cuddasama pariccheda（第十四品）
pañcadasama pariccheda（第十五品）
soḷasama pariccheda（第十六品）
sattarasama pariccheda（第十七品）
aṭṭhārasama pariccheda（第十八品）
ekūnavīsatima pariccheda（第十九品）
vīsatima pariccheda（第二十品）
ekavīsatima pariccheda（第二十一品）
bāvīsatima pariccheda（第二十二品）
tevīsatima pariccheda（第二十三品）
catuvīsatima pariccheda（第二十四品）
pañcavīsatima pariccheda（第二十五品）
chabbīsatima pariccheda（第二十六品）
sattavīsatima pariccheda（第二十七品）
aṭṭhavīsatima pariccheda（第二十八品）
ekūnatiṃsatima pariccheda（第二十九品）
tiṃsatima pariccheda（第三十品）
ekatiṃsatima pariccheda（第三十一品）
dvattiṃsatima pariccheda（第三十二品）
tettiṃsatima pariccheda（第三十三品）
catuttiṃsatima pariccheda（第三十四品）
pañcatiṃsatimapariccheda（第三十五品）
chattiṃsatima pariccheda（第三十六品）
sattatiṃsatima pariccheda（第三十七品）
aṭṭhatiṃsatima pariccheda（第三十八品）
ekūnacattālīsatima pariccheda（第三十九品）
cattālīsatima pariccheda（第四十品）
ekacattālīsatima pariccheda（第四十一品）
dvicattālīsatima pariccheda（第四十二品）
tecattālīsatima pariccheda（第四十三品）
catucattālīsatima pariccheda（第四十四品）
pañcacattālīsatima pariccheda（第四十五品）
chacattālīsatima pariccheda（第四十六品）
sattacattālīsatima pariccheda（第四十七品）
aṭṭhacattālīsatima pariccheda（第四十八品）
ekūnapaññāsatima pariccheda（第四十九品）
paññāsatima pariccheda（第五十品）
ekapaññāsatima pariccheda（第五十一品）
dvipaññāsatima pariccheda（第五十二品）
tivaññāsatima paccheda（第五十三品）
catupaññāsatima pariccheda（第五十四品）
pañcapaññāsatima pariccheda（第五十五品）
chapaññāsatima pariccheda（第五十六品）
sattapaññāsatima pariccheda（第五十七品）
aṭṭhapaññāsatima pariccheda（第五十八品）
ekūnasaṭṭhima pariccheda（第五十九品）
saṭṭhima pariccheda（第六十品）
ekasaṭṭhima pariccheda（第六十一品）
dvisaṭṭhimapariccheda（第六十二品）
tisaṭṭhima pariccheda（第六十三品）

Sāsanavaṃsa（教法史）

sāsanavaṃsappadīpikā（教法史灯）

1. navaṭṭhānāgatasāsanavaṃsakathāmaggo（九处教法史说道）
2. sīhaḷadīpikasāsanavaṃsakathāmaggo（锡兰岛教法史说道）
3. suvaṇṇabhūmisāsanavaṃsakathāmaggo（金地教法史说道）
4. yonakaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo（希腊国教法史说道）
5. navavāsīraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo（那婆西国教法史说道）
6. aparantaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo（阿波兰多国教法史说道）
7. kasmiragandhāraraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo（迦湿弥罗健陀罗国教法史说道）
8. mahiṃsakaraṭṭhassāsanavaṃsakathāmaggo（摩醯沙迦国教法史说道）
9. mahāraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo（摩诃剌侘国教法史说道）
10. cinaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo（中国教法史说道）

Byākaraṇa gantha-saṅgaho（文法著作集）

Kaccāyanabyākaraṇaṃ（迦旃延文法）
kaccāyanabyākaraṇaṃ（迦旃延文法）
1. sandhikappa（连音品）
2. nāmakappa（名词品）
3. kārakakappa（格位品）
4. samāsakappa（复合词品）
5. taddhitakappa（接尾词品）
6. ākhyātakappa（动词品）
7. kibbidhānakappa（词根派生品）
8. uṇādikappa（乌纳迪接尾词品）

Moggallānabyākaraṇaṃ（目犍连文法）
moggallānasuttapāṭho（目犍连经文）
1. paṭhamo saññādikaṇḍo（第一术语等品）
2. dutiyo kaṇḍo (syādi)（第二品（si等））
(3) tatiyo kaṇḍo (samāso)（第三品（复合词））
4. catuttho kaṇḍo (ṇādi)（第四品（ṇa等））
5. pañcamo kaṇḍo (khādi)（第五品（kha等））
6. chaṭṭho kaṇḍo (tyādi)（第六品（ti等））
7. sattamo kaṇḍo (ṇvādi)（第七品（ṇvu等））

Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)（语法论（词形变化））
ganthārambhakathā（著作开端语）
1. savikaraṇākhyātavibhāga（有词根动词分类）
2. bhavatikriyāpadamālāvibhāga（bhavati动词词形变化分类）
3. pakiṇṇakavinicchaya（杂项决定）
4. bhūdhātumayanāmikarūpavibhāga（bhū词根构成名词形式分类）
5. okārantapulliṅganāmikapadamālā（以o结尾的阳性名词词形变化）
6. ākārantapulliṅganāmikapadamālā（以ā结尾的阳性名词词形变化）
7. niggahītantapulliṅganāmikapadamālā（以鼻音结尾的阳性名词词形变化）
8. itthiliṅganāmikapadamālā（阴性名词词形变化）
9. napuṃsakaliṅganāmikapadamālā（中性名词词形变化）
10. liṅgattayamissakanāmikapadamālā（三性混合名词词形变化）
11. vāccābhidheyyaliṅgādiparidīpananāmikapadamālā（表达语义、性等的名词词形变化）
12. sabbanāmataṃsadisanāmanāmikapadamālā（代词及类似名词词形变化）
13. savinicchayasaṅkhyānāmanāmikapadamālā（带决定的数词名词词形变化）
14. atthattikavibhāga（意义三法分类）

Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)（语法论（词根变化））
15. saravaggapañcakantika suddhassaradhātu（元音组五类纯元音词根）
16. bhūvādigaṇikapariccheda（bhū等组词根品）
17. rudhādichakka（rudh等六组）
18. curādigaṇaparidīpana（cur等组说明）
19. sabbagaṇavinicchaya（所有组决定）

Padarūpasiddhi（词形成就）
1. sandhikaṇḍa（连音品）
2. nāmakaṇḍa（名词品）
3. kārakakaṇḍa（格位品）
4. samāsakaṇḍa（复合词品）
5. taddhitakaṇḍa（接尾词品）
6. ākhyātakaṇḍa（动词品）
7. kibbidhānakaṇḍa（词根派生品）

Mogallānapañcikā（目犍连五书）
moggallāna pañcikā ṭīkā（目犍连五书注释）
1. paṭhamakaṇḍavaṇṇanā（第一品解说）
2. dutiyakaṇḍa vaṇṇanā（第二品解说）
3. tatiyakaṇḍavaṇṇanā（第三品解说）
catutthakaṇḍa（第四品）
pañcamakaṇḍa（第五品）
chaṭṭhakaṇḍa（第六品）

Payogasiddhipāṭha（用法成就文）
1. saññādikaṇḍa（术语等品）
2. nāmakaṇḍa（名词品）
3. kārakakaṇḍa（格位品）
4. samāsakaṇḍa（复合词品）
5. ṇādikaṇḍa（ṇa等品）
6. tyādikaṇḍa（ti等品）
7. khādikaṇḍa（kha等品）


Vuttodayapāṭha（韵律学文）
1. saññāparibhāsāniddesa-paṭhamapariccheda（术语定义说明-第一章）
2. mattāvuttiniddesa-dutiyapariccheda（音节韵律说明-第二章）
3. samavuttiniddesa-tatiyapariccheda（等韵律说明-第三章）
4. aḍḍhasamavuttiniddesa-catutthapariccheda（半等韵律说明-第四章）
5. visamavuttiniddesa-pañcamapariccheda（不等韵律说明-第五章）
6. chappaccayavibhāga-chaṭṭhapariccheda（六种词缀分类-第六章）

Abhidhānappadīpikāpāṭha（词义灯文）
abhidhānappadīpikā（词义灯）
1. saggakaṇḍa（天界品）
2. bhūkaṇḍa（地界品）
2. bhūkaṇḍa（地界品）
3. sāmaññakaṇḍa（普通品）
3. sāmaññakaṇḍa（普通品）

Abhidhānappadīpikāṭīkā（词义灯注释）
ganthārambha（著作开端）
1. saggakaṇḍavaṇṇanā（天界品解说）
2. bhūkaṇḍa（地界品）
3. sāmaññakaṇḍa（普通品）

Subodhālaṅkārapāṭha（易解修辞学文）
1. dosāvabodha-paṭhamapariccheda（过失理解-第一章）
2. dosaparihārāvabodha-dutiyapariccheda（过失避免理解-第二章）
3. guṇāvabodha-tatiyapariccheda（优点理解-第三章）
4. atthālaṅkārāvabodha-catutthapariccheda（意义修辞理解-第四章）
5. bhāvāvabodha-pañcamapariccheda（情感理解-第五章）

Subodhālaṅkāraṭīkā（易解修辞学注释）
1. dosāvabodha paṭhamapariccheda（过失理解第一章）
2. dosaparihārāvabodhaparicchedavaṇṇanā（过失避免理解章解说）
3. guṇāvabodhapariccheda（优点理解章）
4. atthālaṅkārāvabodhapariccheda（意义修辞理解章）
5. bhāvāvabodhapariccheda（情感理解章）
ṭhāyībhāvaniddesa（持久情感说明）

Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra（初学入门难词义决定精要）
bālāvatāra（初学入门）
1. sandhi kaṇḍa（连音品）
2. nāmakaṇḍa（名词品）
3. samāsakaṇḍa（复合词品）
4. taddhitakaṇḍa（接尾词品）

Nīti-gantha-saṅgaho（格言著作集）
Lokanīti（世间格言）
1. paṇḍitakaṇḍo（智者品）
sujanakaṇḍo（善人品）
4. bāladujjanakaṇḍo（愚人恶人品）
4. mittakaṇḍo（朋友品）
5. itthikaṇḍo（女人品）
6. rājakaṇḍo（国王品）
7. pakiṇṇakakaṇḍo（杂品）

Suttantanīti（经典格言）
suttantanīti（经典格言）
vasalasutta（贱民经）

Sūrassatinīti（辞藻格言）
paṇāmagāthā（礼敬偈）
sūrassatīnīti（辞藻格言）
cāṇakyanītilā gāthā（旃陀罗格言偈）

Mahārahanīti（大罗汉格言）
paṇḍitakathā（智者说）
sambhedakathā（分别说）
mittakathā（朋友说）
nāyakakathā（领袖说）
itthikathā（女人说）

Dhammanīti（法格言）
dhammanīti（法格言）

Kavidappaṇanīti（诗人镜格言）
mātikā（目录）
ratanattayapaṇāma（三宝礼敬）
paṇḍitakaṇḍa（智者品）
sujanakaṇḍa（善人品）
bāladujjanakaṇḍa（愚人恶人品）
rājakaṇḍa（国王品）
nāyaka kaṇḍa（领袖品）
puttakaṇḍa（儿子品）
vejjācariya kaṇḍa（医生老师品）
dāsaka kaṇḍa（仆人品）
itthikaṇḍa（女人品）
pakiṇṇakakaṇḍa（杂品）
kavidappaṇanīti（诗人镜格言）
paṇāma paṭiññā（礼敬誓言）

Nītimañjarī（格言花束）
nītimañjarī（格言花束）

Naradakkhadīpanī（人才灯）
naradakkhadīpanī（人才灯）
paṇāma（礼敬）
naradakkhadīpakassa,（人才灯的）
matthanā（赞颂）
āsīsa（祝愿）
abhiyācaka（请求）
paññā-niddesa（智慧说明）
cāritta-niddesa（行为说明）
gharāvāsa-niddesa（家居生活说明）
sādhujana-niddesa（善人说明）
kāyakhamanīya-niddesa（身体健康说明）
pakiṇṇaka-niddesa（杂项说明）
sīla-niddesa（戒行说明）
naradakkha thomanā āsīsa（人才赞颂祝愿）

Caturārakkhadīpanī（四护卫灯）
caturārakkhadīpanī（四护卫灯）
1. buddhānussati niddesa（佛随念说明）
2. maraṇassatiniddesa（死随念说明）
3. asubhabhāvanā niddesa（不净观说明）
appamādāvaha pakiṇṇakaniddesa（不放逸杂项说明）
kāyapaccavekkhaṇā（身体观察）

Cāṇakyanīti（旃陀罗格言）
cāṇakyanītipāḷi（旃陀罗格言巴利文）

Pakiṇṇaka-gantha-saṅgaho（杂著作集）
Rasavāhinī（味之河）
rasavāhinī（味之河）
dhammasoṇḍakavaggo（法酒鬼品）
nandiyarājavaggo（难提王品）
yakkhavañcitavaggo（夜叉欺骗品）
mahāsenavaggo（大军品）

Sīmavisodhanīpāṭha（界净化文）
sīmavisodhanī（界净化）
1. upasampadākaṇḍo（具足戒品）
2. kappavināsakaṇḍo（劫灭品）
3. nibbānakaṇḍo（涅槃品）
4. samasīsikaṇḍo（等头品）


pakiṇṇakakaṇḍo（杂品）

Vessantaragīti（韦山达罗颂）
vessantarāgīti（韦山达罗颂）

Sihaḷa-gantha-saṅgaho（僧伽罗著作集）

Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā（目犍连韵律解释五篇）
moggallāna vuttivivaraṇapañcikā.（目犍连韵律解释五篇）

Thūpavaṃsa（塔史）
thupavaṃso（塔史）
abhinīhāra kathā（决意说）
cūḷāmaṇidussa thūpadvayakathā（顶髻宝石两塔说）
dasathūpakathā（十塔说）
dhātunidhāna kathā（舍利安置说）
caturāsīti sahassa thūpakathā（八万四千塔说）
bodhi āgamanakathā（菩提树到来说）
yojanathūpa kathā（由旬塔说）
tadatthadīpanatthaṃ ayamanupubbakathā（为阐明其义的这个次第说）
mahiyaṅgana thūpakathā（摩希央伽那塔说）
marīcavaṭṭi vihārakathā（光明寺说）
thūpasādhana lābhakathā（塔建成获得说）
thūpāramha kathā（塔园说）
dhātugabba rūpavaṇṇanākathā（舍利室形状描述说）

Dāṭhāvaṃsa（牙史）
dāṭhāvaṃso（牙史）

Dhātupāṭhavilāsiniyā（词根读本的光辉）
dhātupāṭha vilāsiniyā（词根读本的光辉）

Dhātuvaṃsa（舍利史）
1. tathāgatassāgamanakathā（如来到来说）
2. parinibbānakathā（般涅槃说）
3. dhātuparamparākathā（舍利传承说）
4. pakiṇṇakakathā（杂说）
5. dhātunidhānādhikāro（舍利安置章）

Hatthavanagallavihāravaṃsa（象林寺史）
hatthavanagallavihāra vaṃso（象林寺史）

Jinacaritaya（胜者传）
jinacaritaya（胜者传）

Jinavaṃsadīpaṃ（胜者传灯）
jinavaṃsadīpaṃ（胜者传灯）

Telakaṭāhagāthā（油锅偈）
telakaṭāhagāthā（油锅偈）

Milidaṭīkā（弥兰陀注释）
milidaṭīkā（弥兰陀注释）
pakiṇṇakathavivaraṇaṃ（杂说解释）

Padamañjarī（词花束）
padamañjarī（词花束）

Padasādhanaṃ（词成就）
padasādhanaṃ（词成就）

Saddabindupakaraṇaṃ（音滴论）
saddabindu pakaraṇaṃ（音滴论）

Kaccāyanadhātumañjusā（迦旃延词根花篮）
kaccāyana dhātu mañjūsā（迦旃延词根花篮）
tudādayo avuddhikā（以tud开头的无增长词根）
juhotyā'dayo sadvibhāvaluttavikaraṇā.（以juhoti开头的有重复音但省略词形变化的词根）
rudhādayo（以rudh开头的词根）
divādayo（以div开头的词根）
svādayo（以su开头的词根）
kiyādayo（以ki开头的词根）
tanādayo（以tan开头的词根）

Sāmantakūṭavaṇṇanā（萨曼特库特山描述）
samantakūṭavaṇṇanā（萨曼特库特山描述）






--------------------------

以下是第一次粗译










Anya (其他)
Visuddhimagga (清净道论)
Visuddhimagga-1 (清净道论-第一部)
Visuddhimagga-2 (清净道论-第二部)
Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 (清净道论大疏-第一部)
Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 (清净道论大疏-第二部)
Visuddhimagga nidānakathā (清净道论因缘)
Saṅgāyana-puccha vissajjanā (结集问答)
Dīghanikāya (pu-vi) (长部-问答)
Majjhimanikāya (pu-vi) (中部-问答)
Saṃyuttanikāya (pu-vi) (相应部-问答)
Aṅguttaranikāya (pu-vi) (增支部-问答)
Vinayapiṭaka (pu-vi) (律藏-问答)
Abhidhammapiṭaka (pu-vi) (论藏-问答)
Aṭṭhakathā (pu-vi) (义注-问答)
Leḍī sayāḍo gantha-saṅgaho (雷迪西亚多著作集)
Niruttidīpanī (语法阐释)
Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha (胜义阐释摄义大疏)
Anudīpanīpāṭha (随释)
Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha (发趣论释义)
Buddha-vandanā gantha-saṅgaho (佛陀礼赞集)
Namakkāraṭīkā (礼敬注)
Mahāpaṇāmapāṭha (大礼敬)
Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā (佛陀赞颂偈)
Sutavandanā (闻法礼赞)
Kamalāñjali (莲花合掌)
Jinālaṅkāra (胜者庄严)
Pajjamadhu (韵文蜜)
Buddhaguṇagāthāvalī (佛德偈集)
Vaṃsa-gantha-saṅgaho (史传集)
Cūḷaganthavaṃsa (小书史)
Mahāvaṃsa (大史)
Sāsanavaṃsa (教史)
Byākaraṇa gantha-saṅgaho (语法著作集)
Kaccāyanabyākaraṇaṃ (迦旃延语法)
Moggallānabyākaraṇaṃ (目犍连语法)
Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) (语法学-词形篇)
Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) (语法学-词根篇)
Padarūpasiddhi (词形成就)
Mogallānapañcikā (目犍连五书)
Payogasiddhipāṭha (用法成就)
Vuttodayapāṭha (韵律学)
Abhidhānappadīpikāpāṭha (词汇明灯)
Abhidhānappadīpikāṭīkā (词汇明灯注)
Subodhālaṅkārapāṭha (易解修辞学)
Subodhālaṅkāraṭīkā (易解修辞学注)
Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra (初学者入门要义决择)
Nīti-gantha-saṅgaho (格言集)
Lokanīti (世间格言)
Suttantanīti (经典格言)
Sūrassatinīti (辞藻格言)
Mahārahanīti (大王格言)
Dhammanīti (法格言)
Kavidappaṇanīti (诗人镜格言)
Nītimañjarī (格言花束)
Naradakkhadīpanī (人类技能阐释)
Caturārakkhadīpanī (四护卫阐释)
Cāṇakyanīti (旃陀罗格言)
Pakiṇṇaka-gantha-saṅgaho (杂著集)
Rasavāhinī (味之河)
Sīmavisodhanīpāṭha (界场清净)
Vessantaragīti (韦山达罗颂)
Sihaḷa-gantha-saṅgaho (僧伽罗著作集)
Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā (目犍连语法解释五书)
Thūpavaṃsa (塔史)
Dāṭhāvaṃsa (牙史)
Dhātupāṭhavilāsiniyā (词根读本注释)
Dhātuvaṃsa (舍利史)
Hatthavanagallavihāravaṃsa (哈塔瓦那加拉寺史)
Jinacaritaya (胜者传)
Jinavaṃsadīpaṃ (胜者史灯)
Telakaṭāhagāthā (油锅偈)
Milidaṭīkā (弥兰陀注)
Padamañjarī (词花)
Padasādhanaṃ (词成就)
Saddabindupakaraṇaṃ (语法要点)
Kaccāyanadhātumañjusā (迦旃延词根花篮)
Sāmantakūṭavaṇṇanā (萨曼特库塔山描述)



